李淑娜

摘 要： 正如我国有正月、腊月、冬月等称呼一样，日本在明治维新以前除了沿用中国这种对月份很有季节感的传统称呼外，也有着一些较为“和风”的月份别称。本文将介绍下半年——七月到十二月的几个月份别称，并追溯其由来。

关键词： 日语;月份别称

1 文月（农历七月）

日本人把农历七月称作“文月”，日语中读作“ふみづき”。

关于“文月”的由来，有着各种各样的传说，其中一种认为农历七月正好是庄稼地里稻子成熟的季节，因此被称为“穂ふふむ月（稻穗变饱满的月份）”，省略之后就变成了“ふみづき”。还有一种传说也是跟稻穗有关，说是因为到了农历七月，稻子开始挂穗、稻穗越来越显眼了，所以叫作“穂見月（ほみつき）”，也就是“见穗月”，在地方口音中演变成了“ふみづき”。

关于“文月”的由来，哪一个是正确的还无法求证，但笔者认为上述两种说法虽然从含义和季节上看比较有说服力，可是这样一来，就很让人疑惑“文”这个汉字又是怎么得来的呢？所以，笔者认为另外一种说法更为可信：据日本文献记载，七月七日是中国传统的七夕节，作为节日风俗之一，古人们会在这一天向牛郎和织女星献上自己的诗文。此外，据说为了防虫，古人还会在七月晾晒书籍，后来这些习惯和风俗传到了日本。因此，日语中把和诗文及书籍有关的农历七月称作了“文月”。

2 叶月（农历八月）

农历八月被称作“叶月（葉月）”，日语中读作“はづき”。

关于这个称呼的来源有三种说法。第一种说法认为，农历八月树叶逐渐开始掉落，所以是“葉落月（はおちづき）”，缩略后便成了“はづき（葉月）”。……