王越

摘 要：本文基于韩礼德的语篇功能理论，从主位述位系统、衔接连贯系统、信息系统和逻辑语义系统四个方面对《荀子·性恶》的两个英译本进行对比和评析，发现不同译者采用不同的语篇系统，因而形成了不同的译文表达形式与语篇结构，并旨在为中国文化典籍及其英译文的鉴赏提供一个新的视角。

关键词：语篇功能;《荀子·性恶》英译;对比

中图分类号：G4

文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2020.19.078

0 引言

《荀子》可谓中国极其重要的文化典籍之一，其《性恶》篇从提出“性恶”“善伪”的观点开始，表达出了对人天性欲望的理解，提出了对礼义法度的要求，但其目的并不是争论善恶是非，重点是对“明礼义”、维持社会秩序的呼吁。然而这样一部经典之作在西方受到的关注度却不高，其完整的英译版本只有三种。本文拟从韩礼德（M.A.K.Halliday）语篇功能理论中的主位述位系统、衔接连贯系统、信息系统和逻辑语义系统四个方面对《性恶》篇的约翰·诺布洛克（John Knoblock）译本（以下简称“诺译”）和德效骞（Homer Hasenpflug Dubs）译本（以下简称“德译”）进行对比，从而分析因各译者在翻译时所采取的不同语篇系统而形成的不同译文表达形式与语篇结构，分析其中得失之处，并最终验证语篇功能理论在中国文化典籍译文鉴赏方面的可应用性。

1 文献综述

本文是基于系统功能语法理论中的语篇功能对《荀子》中一篇文章的英译本进行分析，因此主要从《荀子》英译本和系统功能语法理论这两个方面对研究现状做出总结和归纳。

对于荀子的思想，学界一直给予很高的关注，涌现出不少研究专作，但对其作品《荀子》的英译本研究的文献著述却屈指可数。……