从语境文化看中美新闻发言人拒绝策略的差异
2020-06-19陈凤娟
现代商贸工业 2020年20期
摘 要:本文借助霍尔的高低语境论,选取中美外交部记者招待会会话为语料,探讨中美新闻发言人在拒绝策略使用上的差异,旨在从高低语境论的角度进一步加深读者对拒绝策略的认识,树立跨文化交际意识。研究发现:(1)美方使用直接拒绝策略的比例明显高于中方;(2)在间接拒绝策略中,中方使用“允诺”策略的频率远比美方高。两国在拒绝策略使用上的差异反映了中美双方不同的语境文化。
关键词:高语境;低语境;拒绝策略
中图分类号:G4 文献标识码:A doi:10.19311/j.cnki.1672-3198.2020.20.092
0 引言
拒绝是话语交际中常见的一种言语行为,它属于Searle(1969)对施为动词分类中的承诺类行为。根据冉永平(2006)的定义,拒绝类言语行为是说话者的不合作抉择。外交部新闻发布会作为国际社会了解一国政策立场的重要渠道,直接影响到国家的形象和利益。因此,外交部发言人在回答尖锐或敏感的提问时,常常使用拒绝回答的策略。不同文化群体的成员在使用拒绝策略时有不同的特点和风格。人类学家霍尔(1976)的高低语境理论认为,信息是由语言编码及语境构成的,在不同的文化当中,语境和语言编码在信息传递的过程中所占的比例不一样。中美外交部发言人在使用拒绝策略上的差异反映了两国不同的语境文化。迄今为止,对拒绝言类语行为的讨论主要集中于特定文化的拒绝言语行为,而拒绝言语行为的跨文化研究相对较少。
因此,本文将选取中美外交部新闻发布会会话为语料,借助霍尔的高低语境论,探讨以下问题:中美外交部发言人在使用拒绝策略上有何差异?……
登录APP查看全文
