梁海波

摘    要：时事新闻英语的主要特点体现在它的专业性上。在翻译过程中，要结合新闻用语的基本特征及当地的新闻语言特点，利用奈达的功能对等理论完成正确的翻译。本文将在功能对等理论的支撑上，探讨时事新闻英语的翻译方法。

关键词：功能对等理论;时事新闻英语翻译

在疫情的影响下，全球经济进入低谷后目前已经在逐步的恢复，国家间的交流活动也在逐步增强。英语作为一共国际沟通工具，如何根据实际情况，将英文语意正确的翻译成中文，已成为翻译过程中难点。奈达的功能对等理论已成为解决这个问题的较好的方法。

一、功能对等理论的概念

现代翻译中是以等值来作为标准的，等值翻译已成为现代翻译学中的最重要的标准。随着著名结构主义语言大师奈达提出的“功能对等”翻译理论，翻译的重点在于反映出词汇和语义的风格上。在翻译过程中，要尽可能的使译语的语意与原语表达的效果相同，使读者对语境的理解不会产生偏差。语言存在的意义就是为了人们的交流，交流的目的就是为了互相理解对方的意图，而意图的表达必须通过词汇和语句来产生。意图作为语义的核心内容，在翻译过程中必须以正确的方式来表达。以达到和原语句同意义的目的。奈达功能对等理论的核心，就是将原语句的意图，以另外一种语言准确的描述出来。在时事英语新闻的翻译过程中，功能对等理论已成为其核心理论基础。

功能对等理论为不同语言间的正确翻译提供了基础。真正理解等职理论的实质，决定了翻译者在实践中的应用效果。在该理论的支持下，实现翻译工作的推进，以达到提高翻译质量的目的。

二、时事新闻英语

在现代社会中时事新闻报道一直占据着重要的位置。新闻报道内容涉及广泛是英语国家新闻刊物的一大特点，如特写、广告、时事报道等。对于新闻报道来说，其文体特征较为独特。在翻译过程中，不仅要遵循基本翻译原则，还应当遵循翻译的基本规律。同时“言简意赅”是新闻表达的特点，因此在翻译过程中，也应当保持该特点。

三、时事新闻英语翻译的文体特点及等值翻译

3.1 总体的语言风格

英语新闻期刊的语言风格特点主要体现在以下四点。第一，新闻刊物作为广大民众获取信息的重要媒介，其读者群体广阔。语言的使用必须要考虑大部分读者是否能容易理解，因此新闻刊物的大众性是其特点之一。第二，西方的一些新闻媒体，通常着重于民众的心理感受。在语句中会呈现出较多的趣味性，所以在描述某个事件的过程中，语句的趣味性是其另一特点。同时再结合读者的品味，来适当的改变对某些事件的描述方法。第三，在新闻报刊上，由于篇幅的限制，要求对某些事件用简短、精确的语言来表达。美欧国家的一些期刊会为了获得更好的经济收益，将新闻报刊部分篇幅用于广告。所以对于新闻编辑者，就必须在描述事件的过程中，用最精炼的语言来进行表达。第四，还有一些报刊考虑到大部分读者的文化水平，会用一些浅显易懂的词汇来进行描述，使读者更容易理解。

3.2 语法特点

英语新闻中为了营造事件仿佛正在发生的感觉，常常在时态的使用上用现在时态替代过去时态。通常在新闻的标题词上省去ed，从而反映出事件的进行状态。其次，受报刊篇幅限制影响，通常会应用扩展简单句语法的方式来解决这个问题。这种语法的特点，就是整个句型得到高度的扩展，在结构上非常的严谨，从而能够利用有限的篇幅来容纳大量的信息。常常使用分词短语、介词短语、还有同位语来对简单句进行成分扩展。插入语也常常用于简化句子的结构，通常会在写作中用插入语替代从句。例如：Lewis， Xie Voted World Top two.（=Lewis and Xie Jun were voted worlds top two athletes）。第三，为了使句子结构能够尽量的简化，前置修饰语会用于修饰名词。因此在对此类句子进行翻译时，我们要结合汉语的使用习惯。在翻译的时候，要注意英语新闻中具体用的是哪种时态来进行表达。特别需要注意的是英语新闻会用现在时态来代替过去时态。而汉语中会用“曾经”、“以前”等词来表达时间关系。

3.3 修辞特点

在新闻英语中，采用了大量的修辞手段，其中最常见的便是比喻修辞手段。新闻报道讲究的是真实性和准确性，描述事实的过程中如果没有对语句加以修辞，会导致报道过于枯燥，最终读者会丧失继续阅读的兴趣。而在描述事实的时候，比喻修辞手段的应用便能让报道更具备生动性，使读者的兴趣大大增加。比如：President Charles de Gaulle last week detonated a political bomb that scattered fallout from the Formosa Strait to Washingtons Foggy Bottom.（戴高乐总统上周引爆政治震撼弹，余波殃及台湾海峡两岸和华盛顿的国务院。）句中 Foggy Bottom 原意是多雾的低地，前缀改成大写后变成专有名词，意思是美国的国务院 （State Department）。美国国务院位处华盛顿波多马克河（PotomacRiver）岸的FoggyBottom地区，因此用FoggyBottom来取代国务院。这种比喻的手法又称为换喻 （metonymy），也就是借用某一事物的名称来代替另一事物。对于此类修辞手段应用在报道中，在翻译过程中我们要遵从新闻的客观性，同时也要保留其原有的特点。

结束语

“言简意赅”是时事新闻英语的翻译要点，同时还要使内容具备可读性。过于枯燥的内容会使新闻失去其原有的意义。因此，作为翻译人员，应当充分了解英汉之间存在的人文习惯和文化差异。只有这样才能让新闻翻译符合功能对等的理念，让本国读者在阅读过程中，能够体会到原译文的意图。

参考文献：

[1]冯韬.英语新闻翻译中功能对等理论应用研究[J].山東农业工程学院学报，2018，35（04）：172-173.

[2]武瑞丰.功能对等理论下的英语新闻评论翻译——以“The message of Anzac：put out more flags，or shut up”为例[J].淮北职业技术学院学报，2017，16（06）：95-97.

[3]许鸿.基于功能对等理论下的新闻英语翻译分析[J].梧州学院学报，2013，23（05）：106-108.