郭彦娜

内容提要：1914年，法国报人孟烈士特在北京创办法文周刊《北京政闻报》，为新生的中国文学提供了一个独特的传播空间。二十余年间，《北京政闻报》与宋春舫、张奠亚、徐仲年等精通法语的中国本土译者合作，刊登了数量可观的中国现代文学评论文章，并译载了29位新文学作家的218种作品，是中国新文学向西方译介的起点和重要力量。中国学人的译出实践也为中国新文学在世界文学中争取了存在空间。

民国时期在华出版的西文报刊为中国新文学域外传播提供了一个独特而重要的文化空间。其中，由中国学人主办的英文刊物得到了较为深入的研究。①一般认为，1935年创办的《天下月刊》开启了大规模译介中国现代文学的先河。这个结论是在学界目前对于非英文外报研究相对缺席的情况下得出的，故而值得商榷。事实上，如果将20世纪初在华法文报刊纳入考察视野，我们会发现，中国新文学在西方世界系统性传播的第一程是具有深厚汉学传统的法国，译介的序幕是由1914年法国报人孟烈士特（Alphonse Monestier）在京创办的法文周刊《北京政闻报》拉开的。与《天下月刊》相比，《北京政闻报》的中国新文学译介活动开始得更早，持续时间更长，译介内容也更加丰富。

在海外汉学仍以中国古典文学为研究中心之时，《北京政闻报》便以先驱者的姿态推动中国新文学进入西方视野。之所以称其为“先驱”，是因为笔者发现，中国新文学在法国的译介真正肇始于1919年《北京政闻报》译载的六首白话新诗，而非学界普遍认为的1926年敬隐渔翻译的《阿Q正传》。……