凌叔华致夏志清书信六封辑注
2020-04-18孙连五
中国现代文学研究丛刊 2020年5期
孙连五
内容提要:本文以新发现的凌叔华致夏志清书信为中心,结合信中所附一篇未刊英文稿,对其中相关的六封书信做出注释说明。这批书信对于进一步认识凌叔华与布鲁姆斯伯里文化圈的交往,有较高的史料价值。
最近,笔者在协助苏州大学季进教授整理夏志清先生遗存的书信资料时,发现了一批凌叔华的书信。这批书信未见于《凌叔华文存》(陈学勇编,四川文艺出版社1998年版)、《中国儿女——凌叔华佚作·年谱》(陈学勇编撰,上海书店出版社2008年版)等相关文献资料,当为佚信。凌叔华与夏志清的通信始于1963年,止于1982年,计有11封。其中,凌叔华在1980年、1981年致夏志清的书信中多次谈到与布鲁姆斯伯里文化圈的交往,颇具史料价值。信中还附有一篇未刊文稿,为英文复印件。从所述内容来看,与美国学者帕特丽夏·劳伦斯的《丽莉·布瑞斯珂的中国眼睛》(万江波等译,上海书店出版社2008年版)和魏淑凌的《家国梦影:凌叔华与凌淑浩》(张林杰译、李娟校译,百花文艺出版社2008年版)中所披露的凌叔华手稿极为相似。由于他们没有公布全文,因此有必要向学界做一全面的介绍。书信的公布得到凌叔华女儿陈小滢女士的授权,特此致谢。
第一封
夏志清先生:
十月廿二日手示收到,这真是空谷足音,好久未有的喜悦了!我们常想虽然一个文艺工作者不应好虚名慕爱载,但古今未有几人想得开这一点的。古人说“藏之名山”,之后也还是说“传之后人”,希望你不见笑我的坦白。……
登录APP查看全文
