APP下载

汉语和泰语关系子句的对比研究

2020-06-13THANATHATPHIROM

海外文摘·艺术 2020年3期
关键词:学生

THANATHAT PHIROM

(泰国格乐大学Krirk University,泰国曼谷 10220)

0 引言

泰国学生学习汉语时常常遇到一些难题,其中汉语关系子句可算是泰国学生很容易犯错误的语法点之一。汉语关系子句之所以难,是因为汉语和泰语的关系子句和其修饰语的位置不同,汉语中关系子句在其被修饰语之前,而泰语则是关系子句在被修饰语之后。例如:汉语:这是我想要看的电影。

笔者在任教期间,发现泰国学生由于汉语和泰语的关系子句的词序不同,导致学生在初级阶段由于母语的负迁移的干扰而经常犯语法错误。本文将深入探讨与研究,以做出更为合理和具体的解释,指导学生的使用和课堂教学。

1 文献探讨

1.1 中文文献

陈纯音《中文关系子句之第二语言习得》(1991)对汉语的关系子句的解释如下:

所谓的关系子句可以说是用来修饰名词组的一形容词子句。依此子句修饰的名词文法功能与关系代名词在该子句的位置来分,可分为SS、SO、OS 和OO 等四种句型如下:

(1)SS 句型指的是关系子句修饰的是主要子句的主词,且关系代名词亦在该子句主词位置的句型,例如:

穿红衣的那个女孩很美。

(2)SO 句型指的则是在关系子句里先行词(中心语)是主要子句的主词,关系代名词是该子句的受词(宾语),例如:

小明给我的糖在桌上。

(3)OS 句型指的是在关系子句中,先行词(中心语)是主要子句的受词(宾语), 关系代名词却是关系子句的主词,例如:

毛毛喜欢吃草莓的那只骆驼。

(4)OO 句型指的是在关系子句中,先行词(中心语)是主要子句的受词(宾语),关系代名词是该子句的受词(宾语),例如:

登录APP查看全文

猜你喜欢

学生
快把我哥带走
亲爱的学生们,你们并没有被夺走什么
如何唤醒学生自信心
怎样培养学生的自信
如何加强学生的养成教育
“学生提案”
《李学生》定档8月28日
赶不走的学生
学生写话
学生写的话