查清兰 殷云霞

摘 要 “帝省其山，柞棫斯拔，松柏斯兑”出自《诗经·大雅·皇矣》。关于这几句的解释，古注主要落实了“省”“兑”等字的解释，并从整体分析句义，而对于关键词语“斯”“拔”都没有单独解释。今人基于古注，对《诗经》中的“斯”字解释纷纭。结合诗歌的具体语境，借助其他的文献用例对今人的常见注释进行了分析，认为此处的“斯”应为结构助词，置于主语和谓语之间，起协调诗歌音节的作用。

关键词 斯 拔 《诗经》 索解

中图分类号 H109.2 文献标识码 A 收稿日期 2019-09-04

基金项目：江西省教育厅高校人文社会科学规划项目：《诗经》中的“斯”字研究（项目编号：YY1517）。

作者简介：查清兰，江西科技师范大学文学院教授，硕士研究生，研究方向为汉语言文字学、中国古典文献学;殷云霞，江西省庐山市华林中学教师，研究方向为英语言文学。

Explanation of the Word "Si （斯）" in "Zha Yu Si Ba， Song Bai Si Dui （柞棫斯拔，松柏斯兑）"

Zha Qinglan， Yin Yunxia

Abstract "Di Xing Qi Shan， Zha Yu Si Ba， Song Bai Si Dui （帝省其山，柞棫斯拔，松柏斯兑）" comes from "Shi Jing · Da Ya · Huang Yi （诗经·大雅·皇矣）". As for the interpretation of these sentences， the ancient annotations mainly carry out the interpretation of "Xing （省）" ， "Dui （兑）" and other words， and analyze the meaning of the sentence as a whole， while there is no separate interpretation of the key words "Si （斯）" and "Ba （拔）". Based on ancient annotations， modern people have different interpretations on the word "Si （斯）" in "Shi Jing （诗经）". Based on the specific context of the poem and other literature cases， this paper analyzes the existing common annotations， and thinks that "Si （斯）" here should be a structural auxiliary word， placed between the subject and the predicate to coordinate the syllables of the poem.

Keyword "Si （斯）"; "Ba （拔）"; "Shi Jing （诗经）"; explanation

一、“柞棫斯拔，松柏斯兑”的相关古注及其分析

《诗经·大雅·皇矣》中有“帝省其山，柞棫斯拔，松柏斯兑”。关于这几句的注释，毛亨传：“兑，易直也。”郑玄笺：“省，善也。天既顾文王乃和其国之风雨，使其山树木茂盛，言非徒养其民人而已。”孔颖达疏：“毛以为言天顾文王之深乃和其国之风雨，善其国内之山，使山之所生之木柞棫拔然而枝叶茂盛，松柏之树兑然而材干易直，言天之恩泽乃及其草木，非徒养民人而已。”[1]1119由此可见，毛亨只解释了“兑”字的意义，郑玄补充解释了“省”字的意义及概括了这几句话的内涵，孔颖达对前人的解释进行了补充，从整体上体会句义。……