隐喻中的中国国家形象:基于中英文财经新闻的比较分析
2020-06-08徐天博唐敏瑶严康
国际传播 2020年2期
徐天博 唐敏瑶 严康



【内容摘要】 财经媒体在报道中国经济的同时也塑造了中国的国家形象,这一塑造往往通过隐喻修辞进行。本研究以英国《金融时报》和《第一财经日报》为对象,选取三个重大国际经济事件,对比分析这两家主流财经媒体在中国经济报道中的隐喻修辞,并阐释其异同背后的跨文化因素。
【关 键 词】 国家形象;跨文化传播;隐喻;批判性话语分析;财经新闻
“国家形象”议题是“二战”后经济和文化全球化进程不断加深的产物。在国际上,学者们通常将该议题置于政治传播和国际传播领域。在国内,中国“国家形象”是在大国崛起和民族复兴的时代背景下出现的热点议题。自2000年以來,相关研究明显呈上升趋势。①这些研究中,既有理论综述和对策分析,也有经验研究和实证研究。在宏观层面,荆学民、吴献举等学者做了大量的概念梳理与理论创新。②③在微观层面,实证研究层出不穷,如孙祥飞采取内容分析法对“中国梦”的跨文化传播做了实证研究,④薛可等人运用实验方法对“国家形象代言人”的新闻报道做了受众分析。⑤国际上对中国国家形象传播的研究则大致可分为两个方面:一方面把中国国家形象传播作为一种政府主导的宣传政策和外交政策进行解读;①另一方面侧重从经典理论出发,通过实证研究分析中国国家形象的传播效果。②
经济的持续发展是塑造中国“负责任大国”形象的主要动力,经济议题也是国外主流媒体对中国最关注的领域之一。……
登录APP查看全文
