李若水

摘要：近代建筑史中，“传统复兴式”建筑师的代表人物亨利·墨菲的众多作品中所体现的明清官式建筑元素，反映出其对传统建筑的借鉴与创新方式，也反映了1920年代社会文化背景下建筑界对中国传统建筑核心特征的认识。“传统复兴式”建筑的设计，始终与传统建筑本体的深入研究密不可分。因此，墨菲等外国建筑师对“传统复兴式”建筑的早期实践，不仅是当时社会语境下对传统建筑认识的客观反映，也从一定层面推动了当时建筑设计和建筑史研究领域对中国传统建筑的关注，具有其积极的作用。

关键词：亨利·墨菲;近代建筑史;传统复兴式;明清官式建筑;传统建筑元素

引言

“传统复兴式”建筑的出现，源于自清末起由西方传人的新建筑理念、材料与结构体系与我国传统社会文化、木构建筑体系发生的激烈碰撞。在这样的背景下，近代中外建筑师不断将中国传统建筑元素与现代建筑的结构与功能相融合，进行与中国传统风格具有连续性的各式“传统复兴式”建筑的尝试。在设计中，各个建筑师选取哪些中国传统建筑元素作为借鉴的对象，不仅受建筑师本人的设计理念、甲方意愿、及当时建筑技术等种种主客观因素的影响，更体现了他们对中国传统建筑核心特征的不同理解，因而不同时期的“传统复兴式”建筑对中国传统建筑元素的表现，从一定程度上可以反映当时建筑界对中国传统建筑特征的认识逐渐发展的过程，也突显了对中国传统建筑的研究与建筑设计之间的相互影响。……