杜艺　张文碧

【摘 要】当前手游界面文本翻译存在着翻译不到位，只进行简单机器翻译，游戏操作按钮翻译混乱等问题，这严重影响了手游本身的质量。本文围绕手游《恋爱契约》，以奈达的功能对等理论为翻译原则，总结出手游界面文本的翻译应采取巧用英文缩略语表达，灵活使用回译、变译、意译等翻译策略，旨在提升玩家的游戏体验，让玩家真正感受到中国手游的精彩之处的同时，丰富手游文化产品的文化内涵，推动中国手游文化走向国际。

【关键字】手游;界面文本;功能对等理论;翻译策略

中图分类号：H36文献标志码：A              文章编号：1007-0125（2020）12-0206-02

随着信息技术的发展，中国手游产业日益繁荣，当前“对于国内大部分厂商而言，制作精品游戏，并积极探索海外发行之路已几乎成为了共识”。①近年来手游翻译逐渐受到学界重视，相关研究也逐渐增多，汪宝琴从目的论出发，分析了游戏名称翻译的目的和本质，探讨英语游戏名称的汉译策略（汪宝琴，2012）;张武江以电竞游戏《英雄联盟》为例，探讨了译创策略在游戏名称、游戏专名和游戏台词在本地化翻译中的应用（张武江，2013）;朱璇以游戏《上古卷轴5：天际》为例，讨论了游戏翻译中文化意象的翻译策略（朱璇，2014）。笔者发现，学界对于游戏翻译方面的思考多围绕游戏名称、游戏台词以及游戏道具展开，对于界面文本翻译有待深入研究。游戏界面是玩家接触游戏的第一道窗口，通过简洁明了的操作按钮及界面指引，玩家可以明确界面元素的基本功能，完成基本任务的操作。……