张铭芯　沈艳蕾

【摘 要】澳大利亚文化在世界文化中独树一帜，澳大利亚文学及非文学作品的翻译也如火如荼。本次实践报告致力于研究翻译目的论视角下《澳大利亚黑人与白人》（第3-5章）的翻译，此文是典型的信息型文本。本文将以澳大利亚作家玛格丽特·安·富兰克林的作品《澳大利亚黑人与白人》（第3-5章）为例，探讨“目的论”在非文学翻译中的指导意义。

【关键词】澳大利亚文化;信息型文本;目的论

中图分类号：H159 文献标志码：A              文章编号：1007-0125（2020）13-0225-01

翻译目的论由德国功能派翻译理论家弗米尔提出，主要遵循目的原则、连贯原则和忠实原则。本次翻译实践译者以翻译目的论为指导理论，在翻译《澳大利亚黑人与白人》（第3-5章）的过程中着重分析词汇以及句子的翻译，探讨“目的论”在非文学作品翻译中的应用和体现。

一、“目的论”翻译理论

目的论是功能派翻译理论中最重要的理论。目的论的三原则是目的原则、连贯原则和忠实原则。核心原则是目的原则，认为翻译文本在进行翻译时采用的方法是直译还是意译，或是两者都需要采用，要遵循翻译任务的目的。连贯原则是指译文的句子必须符合中文的逻辑习惯，读起来朗朗上口、通顺易懂，译文要做到自圆其说。忠实原则是指译文不违背原文，要求译者通读全文，进行深入分析，准确理解原文，译出的中文要符合原文的真实性、准确性和连贯性。

二、《澳大利亚黑人与白人》汉译中的“目的论”

译者对本次的翻译实践材料已经进行了一个简单的描述。……