摘  要：在人类文明的发展进程中，文学作品能够将社会历史背景浓缩在方寸之间，成为了人类历史文明的重要载体。英国和美国在历史文上具有一定的重复，其中的相似点也能够展现在文学评论中。在本文的研究中，将美国和英国的文学评论内容与形式进行比较和整合，根据自身发展的差异性与文学评论之间进行深化的研究，根据以上的研究内容将英美文学评价中的文化影响因素进行深化的整合，进而能够为当下的文学评论研究提供理论参考。

关键词：英美文学;文化影响;评价差异

作者简介：刘静文（1982.1-），女，汉族，山东青岛人，学历本科，毕业于山东农业大学，副教授，研究方向：英美文学及应用语言学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-12--02

对于英美两国文学评论的影响因素主要是语言环境、社会历史、语音语调等方面，其中最为重要的是社会历史的不同影响着语言的使用和背景。在国家和民族的进程中，文学是重要的精神文明支柱和载体，在文化发展和演变的进程中能够探寻到社会变化的吉光片羽。不同的国家和地区文化进程种呈现的特点和方向是不同的，由于精神文明、社会历史、生活习惯等方向的差异导致文学评论的趋向不同也是可想而知的。

一、英美文学中的特点探析

（一）英国文学中的特点探析

英国文学作品在创作的过程中呈现出具有社会历史性的宏观视角，能够将帝国的兴衰与文学作品的发展之间建立紧密的联系，在绝对高度上讲述文学作品中的故事。绝大多数的英国文学中都能够看出帝国崛起和衰落的时代剪影，具有极强的社会意义和文学价值。其中具有代表性的是《冒险的梦想、帝国的需求》，书中讲述了英国人作为“日不落帝国”国民自身的野心和抱负，开疆扩土、征战四方的豪情壮志溢于言表。英国文学作品中对于土地的扩张的主题屡见不鲜，英国人的国家归属感和民族自豪感也表现得淋漓尽致[1]。

（二）美国文学中的特点探析

美国文学作品中的主题思想与英国不同，其中蕴含的大多是对于乡土情怀的提倡和对自由的向往。十九世紀初开始，乡土文学在美国得到了长久的发展，一直到美国南北战争结束，美国的文学创作理念才有所转变，乡土情怀已经不能够适应美国文学领域中的发展需求，南北战争中展现的社会局限和问题成为了文学方向的重要问题，种族歧视、区域矛盾、民族问题等走上了美国文学的舞台。在二十世纪初，美国文学中衍生出了极强的现实主义思想，这种能够彰显社会核心问题的创作理念得到了世界文坛的关注。此时美国的文学作品将社会中的不公正待遇进行了讽刺、批判、披露。由于各种流派的作家使用的创作方式具有一定的差异，进而也逐渐衍生出了大量不同的创作风格和表现形式，给予了美国文学领域更具张力的历史阶段[2]。

二、英美文化差异性分析

（一）语言环境以及发音差异

在语言的种类上进行划分，英国文学和美国文学中使用的语言种类是相同的，但是英语在美国和英国各自的领域中已经得到了长时间的演变和使用，逐渐出现了自身的独特含义，一部分俗语、俚语的用词、语法、发音等出现了差异。美式英语在语音的表达上具有更加流畅的语言形式，具有音律美和节奏美。英式英语在表达上更能够展现出“贵族气质”和“绅士风度”。在词汇的使用上，英式英语展现的是语言文字自身的魅力，注重英语的原汁原味，在单词的使用上尽善尽美，使用较为传统的词汇进行自身的情感表达。而美式英语在使用的过程中受到了外来人口的影响，更显得随性自然。也是由于美国人在生活理念和节奏上都更加洒脱，在生活中能够将自身的自由和梦想作为生活的主要目的。英国人追求完美和逻辑，对于事物的处理具有自身的见解诶和方式。在上文中已经论述，英国人在文学作品中能够展现出极强的文化自信，这种自信在一定程度上转变为文学领域的“排外”心理，英国文学在发展的过程中极其鄙视不能够熟练使用传统语法和书面结构的创作风格，这也造成了英国文学发展中的盲区和漏洞。

（二）地理环境和文化差异

众所周知，美国是从英国所属的殖民地建国成立的，自身的语言基础较为松散和薄弱，英语作为殖民统治的精神层面工具，对于美国人而言是具有一定的“屈辱史”阴影的，经过长时间的使用和变化逐渐成为了美国乃至世界通用的语言。英国是一个具有数百年历史的国家，英语文化随着英国的跌宕起伏而渐渐成熟。英语在英国的使用环境更为成熟稳定，也能够展现出英语的正式和“贵族气质”，在词汇的使用和语言表达上也能够发现社会等级的划分情况[3]。

语言文字使用的最基本的职能就是表达作者的意思和思想，传递相应的信息。文学评论中融入一部分语言文化能够增强文学评论的表现力，给予作品更为平易近人的感受。这种文学评论的语言文化融入也是文化的基本发展诉求。当下我国的经济建设力度正在不断提升，语言文化的表现形式也受到了相应的影响，进而能够提升我国文学评论与语言文化之间的关系，给予语言文化更加丰富多样的发展空间。

例如：Frankly my dear，I dont give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（《乱世佳人》1939）这里的damn本意为诅咒;丝毫，一点点。电影里直接联系上下旬翻译使其更贴近所表达的思想情感“不在乎”。

三、英美文化差异性对英美文学评价的影响

（一）语言差异

在英国文学作品中，英国作家能够将自身的母语运用得炉火纯青，并且有效地进行语言的整合和把控，在作品中营造出具有极其深厚文化特点的语言环境，词汇布置和编排富于严谨性，在文学评论的角度构建上较为保守。

美国自身的文化和民族较为多元，在政治建设和文化发展上自由开放，能够将民主、自由、情感等多样化的因素。美国民众对于自由和梦想的追求十分强烈，在语言表达上较为自由夸张。美国文学评价中使用的语言形式也较为自由大胆，创新思维、发散思维得到了广泛的使用。

（二）文化内涵差异

英国文学作品中具有充分的保守性和思维严谨性，这种特点导致英国对于本土的文学作品具有极强的保护心理，英国人在文学作品中能够展现出极强的文化自信，这种自信在一定程度上转变为文学领域的“排外”心理，英国文学在发展的过程中极其鄙视不能够熟练使用传统语法和书面结构的创作风格。也就是说英国文学在进行文学批判中难以有效的学习外国文学中的创造形式和理念，限制了英国文学批评发展的深度和广度。近年来英国文学发展中也逐渐认识到了自身的局限性，正在将自身的“排外心理”进行调整。

美国文学作品中的主题思想与英国不同，其中蕴含的大多是对于乡土情怀的提倡和对自由的向往。十九世纪初开始，乡土文学在美国得到了长久的发展，南北战争阶段种族歧视、区域矛盾、民族问题等成为了美国文学领域中的主要创作契机。即便是创作蓝本得到了创新，由于语言积淀的差异影响，美国文学的世界地位远不及英國文学。随着世界文学发展进程的不断加深，美国文学评价由于自身的主观性和多样性，也在不断被世界范围内认可和接受。

（三）文化历史差异

英美文学评论的推广和普及能够给予我国的居民更多欣赏外来文化的机会，提升了我国精神文明建设的广泛性。虽然近年来英国文学发展中也逐渐认识到了自身的局限性，正在将自身的“排外心理”进行调整。但是在文学评论的翻译问题上具有一定的局限性，受到生活环境、价值观念、意识形态、历史文化背景等因素的影响，文学评论中的翻译内容不能够有效的表达原著中的意思和思想，进而会影响观众的观看感受，也阻碍了我国跨文化交流的进步和升华。

结束语：

根据上文的研究能够看出，对于英美两国文学评论的影响因素主要是语言环境、社会历史、语音语调等方面，其中最为重要的是社会历史的不同影响着语言的使用和背景。英国文学评论中能够展现出极强的严谨性和逻辑性，在宏观角度上开展整篇文章的叙事和论述，而美国文学展现的则是对于人性的解放和追求，充满了多样性、多元化的文学思想。二者之间的不同恰恰也是世界文学领域的光彩，更是进行文学评论研究的重要方向。

参考文献：

[1]王健霖.英美文化差异对英美文学评论的影响分析[J].文存阅刊，2019，（24）：49-50.

[2]运韵，李娟.英美文化差异对英美文学评论的影响研究[J].青年文学家，2019，（33）：133.

[3]胡二娟.分析英美文化差异对英美文学评论的影响[J].青年文学家，2019，（26）：106-107.