田俊武 侯丽娜

(北京航空航天大学 外国语学院，北京.00191)

0 引言

2015年，英国霍加斯出版社发起“霍加斯·莎士比亚系列”大型出版项目，邀请当代世界名家改写莎翁经典剧作，赋予经典新意，重燃公众对莎翁经典作品的热情，以此向莎翁致敬。霍华德·雅各布森(Howard Jacobson)于2016年推出的对《威尼斯商人》的改写之作《夏洛克是我的名字》(ShylockisMyName)，便是这一项目的主要成果之一。《英国卫报》《每日邮报》《华盛顿邮报》《纽约时报》等各大媒体对此纷纷盛赞，例如《英国独立报》书评人鲁卡斯特·米勒称此书“超高水准的重写，透彻而戳动人心……夏洛克在这里是一个能够唤起你我同情心的人物”(Miller，2016)。批评家史蒂芬·格林布拉特(Stephen Greenblatt)也给予本书高度评价：“在我看来，雅各布森对《威尼斯商人》的重写以及他对这部作品的洞见似乎表明两者有着命中注定的缘分。”(Hoare，2018)然而，尽管媒体对霍华德的这部改写之作好评如潮，却鲜有学者深入地对这两部作品做过比较性研究。借助互文性理论，本文试图揭示霍华德的《夏洛克是我的名字》在主题和叙事情节方面对莎翁的《威尼斯商人》的继承、变异和超越。

1 《夏洛克是我的名字》与《威尼斯商人》的互文性呈现

朱莉亚·克里斯蒂娃指出：“任何作品的文本都是像许多行文的镶嵌品那样构成的，任何文本都是其他文本的吸收和转化。”(Kristeva，1986: 37)身为一代文豪，莎士比亚一生中的大部分作品都不是他的原创，而是吸纳并改写了前辈文本中的情节或创意，《威尼斯商人》也不例外。如今，轮到他的戏剧被后人进行改写了。