孙凌宇　杜莉华

讀者遇到好书是一种缘分，对译者而言，更是。过去十几年，德文译者强朝晖对这种缘分的感觉越来越强烈。

最早是2006年，她那时还在国内为德国的《时代周报》打工，隔壁《商报》的驻中国首席代表、同时也是记者的弗朗克·泽林与她相识多年，关系要好，一次送了本他写的关于中国的新书。强朝晖接过时开玩笑说：“你要是想翻译成中文就找我呀！”

过了半年，弗朗克真的找过来，特地请她到一家特别高大上的西餐馆吃饭。他拿出和上海三联书店签的合同，说我这书真的要翻译成中文了，你要不要翻呢？这时，强朝晖嘴里嚼着牛排，碍于自己一时客套的承诺，只好接了下来。她用了一年时间翻译完这本《中国密码》，但出版过程十分不顺。先前的出版社最终取消出版计划，她不愿就此作罢，各处找人，直到辗转找到贵州人民出版社，2009年才得以出版。

“牛排宴”之前，强朝晖从没想过会去翻译书。强朝晖初中便开始在北京外语学校学德文，先生是职业外交官，作为家属，她经常要随之驻外，一去就是三四年，然后回国呆三四年。在国外的时候，由于她学德文出身，经过了外交部的考核，也有外交官的身份，在德国、奥地利、瑞士的使馆或领事馆工作，回到国内就为德国的媒体工作。

2009年开始，她觉得外交并不是特别适合自己的事业，更多还是为了先生，于是开始把翻译当作兼职。那段时间，只要有出版社找，她什么样的书都不挑，经济、哲学、生活、小说甚至连童书都翻。……