生态翻译理论下的中国古诗英译
2020-05-13张艳芳
张艳芳
摘 要:近年来,“生态翻译学”研究在翻译界蔚然成风。该理论认为,翻译活动应该在语言维、文化维和交际维进行“多维适应与适应性选择。”这无疑为翻译界研究开辟了新天地。本文以生态翻译理论为基础,评析《春怨》三个译本,寻求“整合适应选择度”最高的译作。
关键词:生态翻译理论;适应选择;《春怨》译本
生态翻译理论认为:翻译活动应坚持“三维”适应性转换原则,即:译者在语言维、文化维、交际维进行多维度的适应性选择与选择性适应,达到最高的整合适应选择度。因此,三维转换程度会影响译作的评析。
唐诗《春怨》的英译本有多个版本,许渊冲、Fletcher、王守义和诺佛尔、Bynner、赵彦春等著名翻译家都翻译过此诗。当然,也有不少学者从不同角度对《春怨》的不同译本进行过对比与分析。本文选取有代表性的三个译本,基于生态翻译学原理,分析《春怨》三个英译本在“三维”(语言维、交际维、文化维)转换方面的得与失,并尝试得出其中“整合时应选择度”较高的译文佳作。
原文:
春怨
打起黄莺儿,莫叫树上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。
译文1:
A Lovers Dream (W.J.B. Fletcher 译)
Oh drive the golden orioles,From off our garden tree!
Their warbling broke the dream where in,My love smiled to me.
译文2:
Frustration in Spring (王守义,诺弗尔 译)
Get rid of those pesky song birds,They are as bad as my brothers noisy in the trees,
They spoiled my sweet dream, Just when I met my husband in liaoxi.
译文3:
A Complaint in Spring(许渊冲 译)
Drive orioles off the tree, For their songs awake me,
From dreaming of my dear, Far off on the frontier.
一、语言维层面的适应性选择
由于汉语民族和英语民族思维方式不同,汉语和英语这两种语言存在着明显的差异,这种差异在诗歌中尤为明显。诗歌是世界上最古老的文学载体,有着独特的韵脚,优美的韵律以及捉摸不透的意境。汉诗形式整齐,惯以简练的言语传达丰富的信息。……
