一富人有余田数亩，租与张三者种，每亩索鸡一只。张三将鸡藏于背后，田主遂作吟哦之声曰：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出，田主又吟曰：“不与张三却与谁?”张三曰：“初问不与我，后又与我，何也?”田主曰：“初乃无稽之谈，后乃见机而作也。”

（选自清代李笑远《笑林广记》）

参考译文

有一个富人有几亩田富余，租给张三种，每亩田索要鸡一只。张三将鸡藏在身后，田主于是唱戏般说道：“这田不给张三种。”张三赶紧将鸡从身后拿出来献上，田主又说道：“不给张三种还能给谁种呢？”张三问：“一开始说不给我种，后来又说给我种，这是为什么呢？”田主说：“一开始是无稽（鸡）之谈，后来则是见机（鸡）行事。”

读有所悟

★ 已经谈好的交易条件，不可随意更改。

★ 遇事需沉着冷静，见机行事。

★ 多学习同音字，巧妙利用谐音，可制造幽默的效果。

文言知识

“曰”是文言文中常见的词语，做动词时有两个意思：一为“说”，一为“叫作”。本文中的“曰”都可解释为“说”；在“明有奇巧人曰王叔远”（魏学洢《核舟记》）一句中，则解释为“叫作”。