覃芳芳 丁颖

【摘 要】 随着全球化进程的加快，中国已成为世界主要的入境旅游接待国之一。旅游公示语翻译质量的好坏直接影响到外国游客的旅游质量乃至一个国家的形象，而目前我国旅游公示语翻译中存在着许多不规范的现象，如何优化旅游公示语的翻译成为了一个亟待解决的问题。本文将分析我国当前旅游公示语英译的现状，探索旅游公示语翻译中存在的主要问题及产生的根源，并在图里翻译规范理论的基础上，提出从行业规范、操作规范和审核规范三个方面对旅游公示语的翻译进行优化，以期引起旅游业相关部门的注意及与译界同行探讨，并为提高适应全球化语境的汉英旅游翻译质量提供依据。

【关键词】 旅游公示语;翻译;优化;规范

【中图分类号】 H058 【文献标识码】 A

【文章编号】 2096-4102（2020）02-0078-03

全球化的加速推动了国际旅游的快速发展，在这种大环境下，中国目前已成为世界上第四大入境旅游接待国，入境旅游市场一直处于平稳增长的喜人态势。作为景区公共服务的重要组成部分，旅游公示语翻译质量的优劣与入境游客的旅游质量息息相关，因此规范旅游公示语翻译，是提高一个城市和国家国际形象的重要环节。

为入境游客提供规范的英文旅游公示语，是全球化对旅游目的地国家的必然要求，然而调查发现，目前我国旅游景区公示语的英文翻译乱象丛生，有不少误译现象。自上个世纪80年代末以来，一些译界学者和研究者对旅游公示语的汉英翻译展开了多角度的研究与探讨，取得了一定的成果。……