也说“琵琶声停欲语迟”
2020-05-06胡礼湘
读写月报(高中版) 2020年3期
关键词:琵琶
胡礼湘
关于“琵琶声停欲语迟”,课本注释说:“‘欲语迟,要回答,又有些迟疑。”对这个注释,杨为仁老师撰文《“迟”是“迟疑”的意思吗?》,通过多方面分析得出结论:“把‘迟理解为‘迟疑是错误的,应该当作‘缓慢‘晚来理解。”(《语文月刊》2019年第5期)对杨老师的分析和结论,笔者有不尽相同的看法,下面不妨陈述之,与杨老师商榷,不当之处请方家指正。
课本将“欲语迟”注释为“要回答,又有些迟疑”,的确是错误的。琵琶女在“水上”(江面上)的船上专心弹奏琵琶,怎能听到诗人在靠近“江头”(江边)的船上发出的“暗问”声?听不到“暗问”声,又何来“要回答”?即使听见了“暗问”声,而琵琶女在那船上还没“出来”,江边船上的诗人又怎能看到她“要回答”又“有些迟疑”的举动?这些疑问充分说明,这个注释不合上下文,正如杨老师所说“课本注释实在破绽百出,万难自圆其说”。
杨老师认为:“琵琶声停欲语迟”即“欲琵琶声停语迟”,意思是“要等到琵琶声音停止了,再告知我们,就嫌慢(晚)了”。这样解释仍有破绽。其一,琵琶女究竟能否听到“暗问”声,还不得而知,这里将“语”理解为“告知”,该从何谈起?其二,如果按此解释,“琵琶声停欲语迟”写的就是诗人的心理,即在琵琶声音没有停止之时,就有急于见到琵琶女、急于知道“弹者谁”的愿望。那么接着“移船相近邀相见”,即在琵琶女弹奏还没结束的情况下,诗人就移动船只接近琵琶女并邀请见到她,这不是很无礼的打扰吗?这种于情于理皆不合的事,想必诗人是不会做的。……
登录APP查看全文
