吴芳 王凡

摘  要：熟语是语言文化的精华部分，是智慧的结晶，体现了一个民族的民情、國情和思维方式等。研究俄英语言中含有植物名称熟语的语义特征，有利于我们加深对这两种语言熟语的理解，进而加深对文化的理解。本文从俄英语中含有植物名称的熟语的语义特征出发，将俄英语语义分为表现人的属性的和不表现人的属性两大类，最后再对俄英语熟语中含有植物名称熟语的语义进行对比分析。

关键词：语义特征;自然属性;精神属性;社会属性

作者简介：吴芳（1968-），女，汉族，黑龙江省哈尔滨市人，东北林业大学教授;王凡（1994-），女，汉族，吉林省白城市人，东北林业大学硕士研究生。

[中图分类号]：H03  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-08--02

一、俄语中植物熟语的语义特征

俄罗斯是世界上领土面积最大的国家，植物种类繁多。本文中含有植物名称的熟语（以下简称为植物熟语）既包含植物本身，也包含植物的果实、花朵、根、茎、叶等组成部分。俄语中含植物名称的熟语来源于地理环境、风俗习惯、历史背景和宗教文化等。本文将俄语熟语语义分为表现人的属性的和不表现人的属性两大类。

1.1表现人的属性的植物熟语

人的属性包括自然属性、精神属性和社会属性，自然属性包括容貌美丑、本性善恶、生理需求等，精神属性包括智商、态度及情感等，社会属性包括人的品德、经验以及人在社会中的表现等。

1. 表现人的自然属性

1）形容人的外貌特征

（1）как маков цвет面色红润

（2）глаза-васильки像矢菊花……