张婉晴 邵明阔

摘  要：兰斯顿·修斯诗歌善用隐喻说理，Mother to Son诗中借用隐喻讲述人生之路虽有困难波折，但要对生活保持希望。本文以在篇章隐喻理论基础上，对该诗围绕“Life for me arent been no crystal stair”根隐喻而展开的延伸式篇章认知模型与语义连贯功能进行探讨，旨在丰富诗歌篇章隐喻的研究。

关键词：篇章隐喻;延伸式;连贯

作者简介：张婉晴（1994.11-），女，汉族，山东临沂人，文学硕士，山东科技大学外国语学院研究生，研究方向：认知语言学;邵明阔（1995.5-），女，汉族，山东泰安人，文学硕士，山东科技大学研究生，研究方向：翻译认知。

[中图分类号]：H315  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-08--03

1、引言

隐喻是诗歌的灵魂，不仅在诗歌修辞方面呈现出其活力，也在深层完成诗歌意义表达。Mother to Son中隐喻虽然或隐或现，却形成系统呈现出其意义连贯的诗性语言。因此通过篇章隐喻，探讨其诗歌中隐喻是解读诗歌的最佳方式。

在CNKI以篇章隐喻为主题搜索可得50条记录。记录最多为魏纪东共有11条。魏纪东以博喻为切入点系统论述篇章博喻的多维建构机制，其生成基础及其实际应用。一些学者则在篇章博喻论的基础上对诗歌进行解读。如蒋显文，吕燕与胡大伟（2016）中分析弗洛斯特平行式篇章隐喻类型，解释隐喻对诗歌意义的贡献。魏茜茜（2018）探索篇章隐喻的生成需要考虑概念偏离，基本隐喻产生以及篇章隐喻建构三个方面，丰富目前篇章隐喻生成机制研究。一些学者如李艳玲（2013）从语法隐喻角度出发，认为林纾《黑奴呼天录》译本对情节“增删改”是将中国政治形式与小说内容成功对接起来的隐喻文本，成功传达爱国主义思想。……