摘 要：网络新闻标题作为网络新闻的关键要素，需用新颖、凝炼的语言对新闻内容做出概述，吸引读者阅读。因此，为达到更好的传播效果，网络新闻标题的翻译也尤为重要。本文将结合网络新闻标题的语言特点，从交际翻译理论视角论述英语网络新闻标题的翻译，并以FT中文网的双语新闻标题翻译为例，总结可行的翻译技巧，以期对日后相关的翻译实践做出贡献。

关键词：交际翻译;英语网络新闻标题;翻译技巧

随着互联网技术的广泛应用，快节奏的网络新闻阅读逐渐成为主流，网络新闻翻译在英语新闻传播中的作用也越来越大。新闻标题作为新闻传播的重要因素，其翻译也应引起重视。由于汉语的语言特点及思维方式和英语有诸多不同之处，译者在翻译网络新闻标题时需要以读者的理解和反应为中心，考虑目标读者的接受性，使标题更具吸引力，从而提高阅读量，实现理想的传播效果。纽马克提出的交际翻译理论强调译文对目的语读者产生的效果，结合网络新闻翻译的特点，笔者认为该理论对网络新闻标题的翻译具有指导意义。鉴于此，本文将以交际翻译理论为基础，结合FT中文网的标题翻译实例，浅析交际翻译理论在网络新闻标题翻译中的具体应用，总结出适用的翻译技巧。

1 网络新闻标题的语言特点

新闻标题是新闻的“眼睛”，是对新闻内容和主旨的高度概括。

网络新闻标题往往语言新颖独特，引人注意。……