赵丹丹?常晖

摘 要：变译现象历史悠久，但直到1999年黄忠廉正式提出变译理论，我国才系统地对翻译、特别是文学翻译中的变异现象进行了深入探讨。莫言获得诺贝尔文学奖以来，国内对其作品的对外译介研究日渐兴起，而作为莫言的重要译家，中国现当代文学的“首席翻译家”葛浩文自然是相关学者的研究重心。正因《生死疲劳》的文学价值和葛译《生死疲劳》的代表性，本文选取葛译《生死疲劳》作为研究对象，以变译理论为指导，主要从增译、减译、改译等三方面进行分析，探讨其英译方法，进而为中国近现代文学译介提供方法论指导。研究表明，变译理论指导莫言小说英译是一个成功范例，具有典型的借鉴意义。

关键词：变译理论;莫言小说;英译方法研究;葛浩文;《生死疲劳》

基金项目：本文系吉首大学研究生创新基金项目“变译理论视阈下莫言小说英译变通手段研究——以葛译《生死疲劳》为例”（项目编号：JGY201903）。

在“一带一路”背景下，中国文学的外译如何取得成功，中国文学文化如何走出去等问题更成为大家关心的焦点。（朱振武，杨世祥，2015：77）莫言在2012年获得诺贝尔文学奖，译者居功至伟，英语译者葛浩文更是功不可没。（孙会军，2014：82）《生死疲劳》是莫言在西方文学界获奖最多的作品，该作在境外获得诸多殊荣和大奖。（邵璐，2013：100）由此可见，其文学价值重大。此外，黄忠廉于1999年正式提出变译理论，让变译现象研究系统化、明晰化。自变译理论确立以来，其研究迅速发展，变译理论对文学翻译的评介涌现出众多成果。……