王 振

(四川师范大学文学院，四川 成都 610068)

《嘉绒译语》是清代“西番译语”中的一种，属于“华夷译语”丁种本，于清乾隆十五年(1750年)由四川地方政府采编完成，记录了清代嘉绒四土话，共有20个门类、740个词语，由汉语词条、藏文和注音汉字三部分组成。根据译语中的藏汉注音材料，可以了解当时的嘉绒话音系概况(1)由于资料数量有限，有些音在译语中可能并未出现，通过译语无法看到清代嘉绒话音系的全貌，但是能了解其大体情况。，对我们认识和研究嘉绒话的历史面貌和历史演变具有重要的意义。但是前人对于《嘉绒译语》多限于概况介绍，专题性研究非常少。目前仅见孙宏开[1]对该译语记录的嘉绒方言点做过考察；池田巧[2]将《嘉绒译语》声色门、身体门共50个词语和现代嘉绒方言作了比较分析，并且归纳了该译语中一些常见的错误；西田龙雄[3]将《嘉绒译语》中的74个词语和现代嘉绒话资料作了比较，发现其与嘉绒梭磨话一致性较强。《嘉绒译语》记录的清前期嘉绒话音系面貌如何，其中的藏汉注音有何特点、规则和局限，仍值得进一步探究。

考察《嘉绒译语》所记录的嘉绒话音系，要参考三类材料：一是译语中的汉字注音；二是译语中的藏文；三是现代嘉绒四土话的读音。《嘉绒译语》由四川地方政府负责采集和编写，其中的注音汉字的基础方言是当时的四川官话。译语中的藏文也具有注音的功能。现代嘉绒四土话是对清代《嘉绒译语》的继承和发展，可以从现代四土话反观清代四土话的情况(2)译语记录的是哪个点的嘉绒话读音，目前尚无定论。……