（大连外国语大学 116044）

一、引言

随着经济全球化的不断深入，各个领域的发展成果相互碰撞，跨文化交际日益频繁，充斥着我们生活的方方面面。影视娱乐作为现代人精神放松的重要形式之一，在文化交流方面也发挥着重要作用，很多人通过观看影视作品了解对方国家的经济、政治、文化，但由于各国文化背景、认知模式、价值观、思维方式和行为模式都有很大差异1。影视翻译中最常提及的就是字幕翻译和配音翻译，本文主要以字幕翻译为讨论对象，深入探讨在字幕上应该采用何种翻译策略和技巧才能更忠实地传达出影视内容，才能使原剧受到更多人的喜爱从而达到跨文化交际的目的。

二、字幕翻译的先行研究

甘贝尔（Gambier）将广义上的视听觉交际的翻译方式划分为10种（①字幕，②同声字幕，③配音，④口译，⑤画外音，⑥旁白，⑦解说，⑧多语言播送，⑨舞台字幕，⑩同声传译）。藤涛文子在《翻译行为与跨文化交际》中指出，“字幕在翻译过程是原文剧本到译文字幕（文字→文字）的转换，但对接受者而言却是原文剧本到译文字幕（声音→文字）的转换”2（藤涛文子，2018）。哈蒂姆（Hatim）和梅森（Mason）认为，“字幕翻译工作者必须要把电影的音轨中言说的话语用书写形式加以表达”（Hatim＆ Mason，197：78）。两人将字幕翻译存在的主要限制概括为四点，分别是：①从声音到文字的变换，②物理性限制，③文本的缩減，④与影像协调一致的必要性。

很多学者将字幕按照不同标准分类。伊瓦森（1992）按照语言、技术、适用范围等将字幕分为影视字幕翻译、多语种字幕翻译、图文字幕翻译、缩减型字幕翻译、现场或实时字幕翻译、歌剧戏剧会议等6种类型。……