白居易知道他在日本很火吗
2020-04-20陈杰
文化交流 2020年4期
陈杰



中国导演陈凯歌曾将日本著名作家梦枕貘的作品《妖猫传》搬上银幕。在梦枕貘梦想中的大唐盛世,有两位主角穿梭其中,串起了一个关于神怪的故事。其中一位是日本著名的“弘法大师”空海,而另一位是中国人耳熟能详的诗豪白居易。
在唐朝時,白居易靠一支笔征服了日本上下。上至天皇高官,下至普通百姓,都是“乐天粉”()。
那么,为什么日本的作家、学者乃至普通人,都对白居易如此青睐呢?
一
有一天,一位朋友问我:“白居易在生前就知道自己在日本很火吗?”仔细想想,这个问题要分好多层次来解答。首先,白居易生前,他的诗歌就被传抄到日本了吗?其次,白居易知道他的诗被传抄到日本了吗?第三,白居易生前已经在日本火起来了吗?最后,白居易知道他在日本很火吗?
我们可以确定的是:白居易生前确实知道他的诗歌在日本有传抄。
在《白氏长庆集后序》中,白居易如是说:“其日本、新罗诸国及两京人家传写者,不在此记。”这说明,会昌五年白居易在这本文集完成时,已经知道自己的诗在日本有传抄。这个时候,白居易距离他人生的终点还有一年时间。
那么,这种传抄有没有到了“很火”的程度呢?
当时日本最大的“乐天粉”是最高统治者嵯峨天皇,嵯峨天皇曾和当时著名的诗人小野篁玩过一次有关白诗的文字游戏。据《江谈抄》记载:嵯峨天皇在河阳馆写了一句诗:“闭阁唯闻朝暮鼓,登楼遥望往来船。”写完以后就给小野篁看,小野篁回答说:“如果把‘遥字改成‘空字更好。……
登录APP查看全文
