内容提要：列夫·托尔斯泰并非如尼采那样内置于鲁迅的思想与文学，而是作为鲁迅经常与之对话的对象存在着。鲁迅与托尔斯泰展开的对话，并不止于托尔斯泰的思想与文学本身，而且延伸至托尔斯泰影响下的文学传统以及文化学说。本文以鲁迅翻译阿尔志跋绥夫的小说《工人绥惠略夫》为媒介，联系其周边的历史事件，考察鲁迅新文化运动时期与“托尔斯泰主义”的对话。与以往“影响研究”“比较研究”范式相比，本文着重以“对话”介入鲁迅与列夫·托尔斯泰及其外延托尔斯泰主义关系的考察，且在立体化的历史语境下，发掘“托尼学说”深的意味。

近年来，学界关于鲁迅与尼采关系的研究取得了长足进步，但是就鲁迅与列夫·托尔斯泰的关系考察而言比较单薄。纵观以往的研究，研究者多采用“影响研究”、“比较研究”方式展开相关论题，这些研究对于深入理解中俄两位伟大的文学家作出了重要的贡献。但囿于传统的影响研究范式、平行比较研究方法，鲁迅与托尔斯泰之间的重要论题或由此搁浅。细读鲁迅的著译，笔者发现托尔斯泰并非如尼采那样内置于鲁迅的思想与文学，而是作为鲁迅经常与之对话的对象存在着。值得注意的是，鲁迅与托尔斯泰展开对话，并不止于托尔斯泰的思想与文学本身，而且还延伸至托尔斯泰影响下的文学传统以及文化学说。本文引入“托尔斯泰主义”①这个概念涵盖之，以“对话”②介入鲁迅与“托尔斯泰主义”之关系的考察，由此发掘“托尼学说”深的意味。……