中俄兩国山水相连，新冠肺炎疫情发生后，俄罗斯对中国抗击疫情给予大力声援和支援。来自中国民众的感受是：守望相助的深厚情谊再一次得到印证。正如民众感知，两国政府相互坚定支持是中俄新时代全面战略协作的特征。在共同抗击疫情的斗争中，两国之间的团结互信也正进一步增强。

Китай и Россия имеют общие границы. После вспышки эпидемии пневмонии， вызванной новым типом коронавируса， Россия оказывает Китаю в его борьбе с эпидемией большую моральную поддержку и помощь. Китайский народ ощущает， что эти действия России в очередной раз стали подтверждением глубокой дружбы. В понимании народа， взаимная твёрдая поддержка правительств двух стран является отличительной чертой китайско-российского всеобъемлющего стратегического сотрудничества в новую эпоху. В совместной борьбе с эпидемией укрепляются также сплочённость и взаимное доверие между двумя странами.

Официальные должностные лица твёрдо поддерживают Китай

官方挺华很坚定

Президент В.В.Путин был первым из глав государств， выразивших соболезнования Председателю КНР Си Цзиньпину в связи с возникновением эпидемии， высоко оценил решительные меры китайского правительства по борьбе с эпидемией и подчеркнул готовность российской стороны тесно сотрудничать с китайской стороной в борьбе с общей для всего человечества угро-зой пневмонии. Президент РФ В.В.Путин также неоднократно публично заявлял о своей уверенности в том， что китайские друзья преодолеют трудности и с блеском выиграют войну с эпидемией. Руководители обеих палат парламента России， вице-премьер， министр иностранных дел и другие высокопоставленные лица также направили специальные письма с соболезнованиями и выражением решительной поддержки.

Министр иностранных дел С.В.Лавров в ходе телефонных разговоров с членом Госсовета КНР Ван И， а также во время встречи на Мюнхенской конфе-ренции по безопасности дал положительную оценку работе китайской стороны в сфере профилактики и контроля забо-левания.  Представитель МИД РФ М.В.Захарова во время пресс-конференции сказала по-китайски： ?Россия в это трудное время вместе с Китаем. Желаем китайскому народу добиться окончательной победы?.  Посол России в Китае А.И.Денисов подчеркнул， что эпидемия не окажет негативного влияния на китайско-российское торгово-экономическое сотрудничество. Слова российской стороны подтверждаются делами. По данным российской таможни， в условиях карантина и пропуска только товаров， в январе объём китайского экспорта на Дальний Восток России вырос на 25% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года， таким образом продемонстрировав не снижение， а наоборот рост.

Активная поддержка со стороны должностных лиц

官方支援很给力

С момента начала эпидемии в Китае правительство России отправило три партии военных самолётов для доставки медицинских масок， медицинских перчаток， защитных очков， защитных костюмов и т.д.， всего около 23 тонн， более 2，27 млн. комплектов. На одном самолёте вместе с первой партией материальных ресурсов прибыли также пять специалистов-медиков， имеющих опыт в борьбе с эпидемиями. Это была первая группа иностранных специалистов， получивших разрешение прибыть в Китай в рамках развёр-тывания сотрудничества по борьбе с эпидемией. В распространённой российской стороной информации по этому поводу в китайском сервисе микроблогов ?Сина Вэйбо? можно найти одну фразу： ?По распоряжению президента и правительства России， самолёт Ил-76 вылетает в Китай для выполнения гуманитарных задач. На борту находятся лекарственные препараты， средства индивидуальной защиты и т.п. в объёме в общей сложности на 183 куб. м?. Внимательный китайский пользователь Интернета обнаружил， что 183 куб.м – это максимальная транспортная ёмкость для данного типа самолёта. Местные адми-нистрации российских регио-нов， веками граничивших с Китаем， также один за другим приходят на помощь. Правительство Амурской области и администрация г.Благовещенск пожертвовали 35 тыс. медицинских масок， которые были успешно растаможены через погра-ничный пропускной пункт Хэйхэ и быстро распределены среди медицинского персонала г.Харбин. Информация о помощи， оказанной российской стороной в самую трудную минуту， распространилась по Китаю.

Тёплая моральная поддержка cо стороны населения

民間声援很暖心

Всё больше и больше простых россиян через микроблоги， Вичат и другие социальные платформы публикуют посты в поддержку Китая. Русские бизнесмены， туристы， студенты искренне проявляют свои чувства. Все， как один， провозглашают лозунг： ?Китай победит！  Ухань справится！? Именно в этом испытании эпиде-мией китайский и русский народы продемонстрировали свою тесную взаимозависимость. В дальневосточном городе Находка один гражданин потратил два дня， чтобы обойти все городские аптеки， купил за свой счёт 400 масок и пожертвовал их г.Суйфэньхэ.  Жители Сибири и Дальнего Востока развернули благотворительную акцию в поддержку борьбы Китая с эпидемией.  Организация ?Красный Крест? в г.Екатеринбург получила от местной пожилой жительницы в качестве дара-помощи кусок мыла. Эта маленькая сила поддержки так потрясла душу！

Сотрудничество в борьбе с эпидемией эффективно

合作防疫很有效

Китай и Россия имеют общую границу протяженностью более 4300 км и 16 сухопутных пунктов пропуска， люди и товары часто перемещаются.  Когда вспыхнула эпидемия， Россия в сфере контроля за ввозом эпидемии， испытывала огромное давление.

Чтобы предотвратить распространение эпидемии в России， российское правительство временно закрыло сухопутные пункты пропуска с Китаем， в отношении граждан c подозрениями на заболевание были приняты меры по карантину и другие меры. Предпринятые строгие меры контроля производят глубокое впечатление.  Одновременно с этим， российская сторона настаивает на сохранении авиарейсов между важнейшими городами двух стран и продлении срока пребывания китайских граждан в России. 144 российских гражданина вернулись на Родину из г.Ухань и сразу же были отправлены для карантинного наблюдения в санаторий， расположенный в сибирских лесах， во время которого они через Интернет разделили жизнь в изоляции с китайскими друзьями и подбадривали друг друга.

Мы глубоко убеждены в том， что окончательная победа Китая непременно наступит， поскольку не только вся китайская нация сплотилась воедино и огромным стимулом также стала поддержка России и других дружественных стран.  Перед железным заслоном， который сконцентрировал такие могучие силы， любой тяжкий недуг развеется， как дым.

Автор： Ци Яо， международный обозреватель

（齊亚讴，国际问题观察员）