西班牙词典(三)
2020-04-13赵彦
小说林 2020年2期
Reina的爱情
有一天,Riena向我吐露了心声:她还是想找一个男朋友的。
但对Riena来说这是个难题。首先她的工作让她受限于一个很小的交际圈,她每周一到周五去附近一个村子里看护一个老人,那五天里除了守着那位瘫痪的老太太几乎见不到外人。周末回来她又陷入一个固定的主要由拉美教友构成的圈子,他们几乎每周六都有聚会,而周日中午一点整得在教堂做弥撒。她那个拉美人圈子几乎全是女性,那些女教友的丈夫只有聚会或聚餐时才会偶尔露个脸。
我有点为她犯愁。
尽管这样,她还是一到周末就打扮得漂漂亮亮,把廉价粉底盒和睫毛膏卷毛器在镜子跟前铺陈开来,使劲抹匀黑皮肤表层实际并不必要的淡色粉霜,猩红的口红则一遍遍地在厚嘴唇上搽过来搽过去。她化妆最重要的环节是指甲,每个周末她都要把被洗涤剂磨蚀和被拖把柄蹭掉的指甲涂上新颜色,尽管她的十个手指同样很黑。但这是她的节日!她要带着她的十个新指甲参加上帝出席的周末聚会,在教友家喝茶时,她也得把她身上最引人注目的东西亮出来,必要的时候还要和她们比颜色。她最喜欢的是玫瑰红。
教友们几个年长的丈夫一个比一个无趣,也一个比一个现实,他们从不会把焦点落在她们的指甲上,他们关心的是食物、失业率以及阿尔卡拉是否为他们这些新移民提供培训机会。Riena最好的哥伦比亚女友的丈夫来这里十年了只工作过不到两年,且都是有一搭没一搭的零工。……
登录APP查看全文
