王慧敏,叶于蓝 ，陈斌敏

（福建医科大学外国语学院，福建福州 350122）

标题作为学术论文的重要组成部分，是作者呈现给读者的第一项内容，也是对文献主要内容的高度概括，是文献检索的一项重要依据。[1]随着我国医学事业的发展，为满足学术交流的需要，公开发表的医学学术论文要求附有英文标题与摘要。[2]论文标题不仅影响着编辑的用稿取舍和读者的阅读选择，英文标题的规范程度及语言质量还直接关系到期刊是否被国际重要检索系统收录及引用。[3]目前，国内外学者取得了一些关于医学期刊论文英文标题的语言特征、用词特点等相关研究成果。文章以中外医学论文英文标题为主要研究语料，基于自建语料库归纳中外医学期刊论文英文标题的差异，从短语型、复合型（兼有主题和辅题）和完整句子三个角度对于标题结构进行分析，帮助期刊撰稿人了解中外医学期刊论文英文标题的特点，提高论文英文标题的质量，同时也为国内医学期刊论文的英文标题写作提供借鉴。该结果有助于提高国内学者撰写论文标题的专业性，促进国家间医学技术的交流。

一、研究方法

（一）语料库的构建

选取的语料均来自临床医学领域。国外医学期刊主要为Nature、JAMA、JACC、NEJM、The Lancet。国内分别为《中华流行病学杂志》《中华消化内镜杂志》《中华内科杂志》《解放军医学杂志》《中华医学杂志》。为保证学科对等，将选中的文章分类为肝胆外科、消化内科、血液科、心内科、胸外科、肿瘤科、皮肤科等7个学科，再从不同的学科随机抽取中英文各750个标题建立语料库。……