陆国庆

(北京大学建筑与景观设计学院，北京 100871)

0 引言

十七世纪后期到十八世纪，欧洲掀起一股中国热潮。英国是较早受中国园林影响的欧洲国家，在与中国园林的碰撞中，形成了风靡一时的“英中式园林”，被称为自然主义设计的典范。英国学者苏里文评价中国园林的影响，“在欧洲的园林艺术这一领域，中国艺术的影响却是立竿见影，并且有着革命性的意义……尽管中国人的园林艺术观念也许曾经被误解和误用，但仍然实在地渗入到18世纪西方文化品位核心当中”[1]。喜龙仁也认为“中国对园林的影响，远远比专家观察者们想象的多”[2]。如今世界园林界大谈自然设计，对中国园林在其中的角色研究较少。本文以意象、形式和哲学三个层次重新梳理十八世纪前后这段时间中国自然设计在英国的引入、影响及演变，重新解析中国古典园林的历史作用。

1 传教士带给欧洲的中国园林形象

中国对西方来说一直很神秘，十六世纪意大利等欧洲国家航海技术崛起，有能力广泛到达中国。他们尝试像其他殖民地一样用武力的方式进入中国没能成功，便转而诉诸传教士进行文化上的试探。传教士们对中国园林的设计方式大为好奇，以回忆录、书信或者绘画作品的形式记录下在中国的见闻，带回到欧洲，成为欧洲人认识中国园林的重要参考。

早期进入中国的传教士记录比较简单，利玛窦在他的报告中提到中国园林令人印象深刻的是“在炎热的季节为读书或娱乐而特意设计的奇山和洞穴”[3]，约翰·诺伊霍夫把假山描述为“很多层充满了空间和墙的地方，种植树木还有瀑布点缀”[2]。