APP下载

历史仪式礼貌视阙下《左传》谏政辞研究∗

2020-04-09宋玉龙刘风光丹尼尔康达

外语学刊 2020年5期
关键词:仪式研究

宋玉龙 刘风光 丹尼尔·康达

(大连外国语大学,大连116044;大连外国语大学,大连116044;大连外国语大学,大连116044/匈牙利科学院语言研究所,布达佩斯1068)

提 要:本研究以《左传》中的谏政辞为语料,采用历史仪式礼貌的全新视角探讨谏政辞的语用特征和功能。 研究发现,《左传》中看似相互矛盾的婉言曲谏和直言犯谏方式可以在同一仪式规程框架中兼容,具有独特的语用修辞效果和施事语力的说服性。 其中引经据典、省略直接建议信息等为婉言曲谏的礼貌手段,而直接否定、祈使语气、反诘语气等则是直言犯谏的话语实现方式,两种进谏方式中仪式规程是首要关注动因,(不)礼貌是次要考虑因素。 本研究从多维层面探讨先秦时期特定仪式规程中的建议言语行为——谏政辞,以期为汉语历史礼貌研究提供跨学科的路径和范式。

1 引言

进谏是建议言语行为的一种,根据Searle(1969:67)对言语行为的分类,它属于指令性言语行为。 《康熙字典》(2004:1188)对谏的定义是:“干君之意而告知之”,指规劝君主改正错误。 作为中国第一部记录详赡的编年体著作,《左传》记录大量春秋时期周王室及各诸侯国朝堂之上的君臣对话,是研究先秦时期进谏言语的重要语料。《左传》中谏的含义非常广泛,不仅臣下指正君主的错误可以称之为“谏”,下臣对上臣、儿女对父母、朋友之间的类似行为都可以称之为“谏”。 本研究采用狭义的“谏”的概念,选取《左传》中臣下针对国事,指正君主的错误或促成君主做出正确决定的谏政辞为语料,从历史仪式礼貌的视角探讨其语用特征与功能以及深层次的语用理据。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

仪式研究
FMS与YBT相关性的实证研究
2020年国内翻译研究述评
辽代千人邑研究述论
十岁成长仪式
十岁成长仪式
仪式感重要吗?
视错觉在平面设计中的应用与研究
EMA伺服控制系统研究
仪式感
新版C-NCAP侧面碰撞假人损伤研究