APP下载

翻译理论的本质、价值与危机∗

2020-11-25覃江华

外语学刊 2020年5期
关键词:学科价值理论

覃江华

(浙江大学,杭州310058;华中农业大学,武汉430070)

提 要:翻译理论是对翻译现象的反思和再反思。 它在科学认识和社会实践方面具有多重价值:对翻译主体而言,理论有助于突破自身经验局限,提高翻译实践能力,缩短进入职业角色的适应期,塑造译者的身份与形象,改善翻译的社会地位;对翻译学科而言,理论是学科建设的基础,是知识积累、传承和更新的必要途径;对相关学科而言,翻译理论日益显现出其跨学科价值,有助于提升翻译学的学术话语权。 后理论时代,翻译理论研究面临诸多挑战,如变化的翻译现实与保守的翻译观念之间的矛盾,翻译的工具性与人文性之间的张力,翻译理论生产和消费过程中乱象丛生等,但同时也为居于边缘地位的理论话语走向中心提供了契机。

经过几代人的不懈追求,我国翻译学科建设取得长足进展,翻译学已经成为一门显学,是外国语言文学5 个主干学科之一。 过去十多年,翻译专业本科和研究生教育蓬勃发展,速度之快、规模之大堪称史无前例。 然而,快速发展所带来的一些问题也不容忽视。 其中之一,就是人们对翻译理论的本质与价值及其与实践和教学的关系,仍然存在一些认识上的分歧。 这主要有3 个方面的原因:首先,互联网、大数据、云计算、人工智能、机器翻译等新信息技术的飞速发展,给翻译行业带来翻天覆地的变化,改变了翻译的面貌和译者的身份、地位与权力(Cronin 2013)。 传统翻译理论在解释某些新兴翻译现象时有些捉襟见肘。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

学科价值理论
坚持理论创新
神秘的混沌理论
理论创新 引领百年
土木工程学科简介
相关于挠理论的Baer模
“超学科”来啦
一粒米的价值
“给”的价值
论新形势下统一战线学学科在统战工作实践中的创新