路尧然

摘 要：随着中俄影视交流的日益密切，越来越多的俄罗斯影视作品涌入中国，影视翻译渐成热潮。高质量的影视翻译可扩大影视作品的受众范围，对影视作品的传播影响重大。本文介绍影视翻译的原则，以俄罗斯纪录片《中国的重生》为例，说明俄语影视作品翻译中常用的汉译方法。

关键词：影视翻译;翻译原则;翻译方法

中图分类号：J904 文献标识码：A 文章编号：2096-5079 （2020） 03-0-02

在影视翻译过程中，译者受自身知识储备、文学素养、生活阅历等的影响会对译文进行“个性化”的处理，但这通常是在一个总的原则框架下进行的;翻译方法的选择与翻译的性质、任务、目的等紧密相关，由于俄语和汉语的语言形式差异很大，原文和译文很难实现完全对等，译者要根据不同文本选择不同的翻译策略，具体问题具体分析。

一、影视翻译原则

总体上说，影视翻译遵循如下翻译原则：

（一）内容忠实原则

译文内容忠实于原作内容是对影视翻译的基本要求。译者经常会面临内容和形式不可兼顾的窘境，顾内容顾不了形式，重形式背离了内容，很难做到既保持原文形式，又忠实原作内容。影视翻译以内容忠实为首要，不得已时舍形式。

（二）语言特点一致原则

影视语言具有不分语种的共性特点，即简洁性、即时性、通俗性。这是由于影视字幕受到屏幕空间大小和停留时间的双重限制，且影视作品属于大众娱乐产品，受众面广，必须通俗易懂。

（三）效果对等原则

不同类型的影视作品会给人带来不同的观影感受，影视翻译应最大程度还原原作风格，使本国观众在观看影视作品后能够与作品生产国观众感受大致相同。……