英语文化对英语翻译效果的影响
2020-03-17夏琳
青年文学家 2020年3期
关键词:影响
摘 要:随着中外学术的频繁交流,作为中外交流的桥梁,英语越来越受到关注。翻译工作者只有注意到中西文化间的差异,才能更加准确的进行英语翻译,从根本上提升翻译的能力,对语言魅力进行很好的展现。因此,本文主要对音乐与文化对英语翻译效果的影响进行探讨与分析。
关键词:英语文化;翻译效果;影响
作者简介:夏琳(1997.8-),女,满族,辽宁省兴城市人,本科,沈阳师范大学翻译专业。
[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2020)-03--01
随着日益密切的世界贸易交流,我国也在不断延伸和拓展对外交流层次,英语也成为了生活和学习中运用十分广泛的语言。当中国加入WTO之后,能够翻译好英文显得极其重要。但是在翻译的过程中,由于和汉语之间的明显差异,这经常导致了翻译失误的出現,这对理解英语有着很大的阻碍。因此,对英语翻译工作者来说,了解英语文化对英语翻译效果的影响,是很必要的。
一、社会与历史背景
不同民族的人有着不同的生活习惯,在行为和面对事物的态度也是截然不同的,并且民族的发展是建立在文化环境基础上的,可以这么说,民族的发展受社会背景、语言文化所影响,尤其是语言的形成,由此可造成民族与民族之间思维方式不同,进而影响了日常语言表达以及沟通交流。以中国为例,由于我国的文化历史与社会背景和英语文化区域是不同的,也可以理解为不同的背景造就了两个不同的民族,因此我国与其的思维方式截然不同,促使英文翻译者在翻译英语作品时就一定要按照英语文化背景和该民族的思维去进行翻译。……
登录APP查看全文
