编者按 青海是一个民族众多、文化多元的省份。民族文学的创作与翻译，也是青海文学发展史上光彩熠熠的一个亮点，涌现出了一批从事汉语与母语双语创作，并精通翻译的作家、翻译家。为了展示青海文学创作中的这一亮点，本刊从本期开始，设立《译坊》栏目，刊发以青海少数民族母语作家作品为主的汉译文本。

在大自然的怀抱里，有多少秘密对于人类是那样的神秘而又充满吸引力啊！在天地间，仍有好多尚未被人类的智慧和其他方式或已揭开或未被发现的生命和万物正在跟我们一起同呼吸，共命运。对此，有谁敢否定呢？望北村就是未被人类发现的秘密之一。在人类厚重的历史书籍中，永远也无法找到关于其存在和来龙去脉的记载。

望北村是一个村落的名字。起初，你可能会认为它是因为坐落在一条望北的沟里而得名。但是，你仅凭这样的感觉去断定其名称是错误的。听说，望北村的具体位置是在通往北方香巴拉的一条狭路上，因此人们称它为望北村。实际上，谁也未曾见过所谓的香巴拉或北方极乐圣地，也没有人敢肯定其存在与否。进入望北村，是一个宽敞的深沟，有二十几户人家在其中星罗棋布。每户人家高高的围墙上有五彩缤纷的隆达被吹得高高飘扬。沟的最里面有一处把围墙砌得很高的嘛呢堂，沟的四边是一组为防范不明来袭而建的城墙。在这条深邃的沟里，还有一些家宅的废墟。不确定那是因为沟里的几户人家搬到其他地方了，还是有几户人家在这里永远地消失了。……