跨文化背景下旅游英语翻译研究
2020-03-02王仕悦
青年文学家 2020年2期
关键词:跨文化
王仕悦
摘 要:旅游翻译在国内外的景点随处可见,景点的翻译介绍、普通的标志语等都是旅游翻译中需要涉及的。而评判旅游英语翻译是否好且得当的标准之一,就是是否能将源语的意思用目的语准确地传达给外国游客。
本文基于增词法、意义与音译法,以及功能对等理论对旅游景点及标志语翻译进行分析与介绍,并从跨文化的背景下对旅游文翻译的影响进行了分析,供译者参考。
关键词:旅游翻译;跨文化;英语翻译
[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2020)-02--01
1.旅游翻译发展现状
当今国际化影响日渐加大,不同文化辐射到世界各地。大多数行业,或多或少均會受到国际化的影响,从电子商务到跨境电商,从贸易到进出口,从个体经营到中外合资,无不例外。而人们的生活水平又在日益提高,在满足了衣食住行需求的前提下,人们更加追求精神层面的享受,因此,国内外旅游便受到了人们的青睐。无论是从国内到国外,其中不可缺少的,便是旅游翻译。
2.跨文化背景研究
2.1跨文化翻译
翻译是一项涉及语言交际的活动,其涉及领域根据不同需求会涉及到多个学科知识,在跨学科的基础上更要升级到跨文化的境界。谈及到跨文化交际,就英汉之间的翻译来讲,译者不仅要对汉语文化有扎实的功底,也要求其对英语文化有相应的了解,这样才能将旅游领域所包含的文化内涵传达给外国游客。
2.2中西方文化差异
在语言差异上,英汉之间最大的不同在于,英语更重视凝练的表达出事物的精髓,而汉语往往要经过万般修饰描绘事物。……
登录APP查看全文
