论东野圭吾《假面山庄》的本土化改编
2020-03-01高鹤文
名作欣赏·学术版 2020年4期
关键词:本土化
摘 要:东野圭吾与阿加莎·克里斯蒂分别是日本与英国推理小说的代表人物。笔者通过分析《假面山庄》与《东方快车谋杀案》,发现两部作品在故事设定、作品主题、叙事技巧等方面具有惊人的相似性。东野圭吾曾在诸多作品中提及阿加莎·克里斯蒂,可见阿加莎对其推理小说产生了重大的影响,使其在创作中不知不觉地体现出阿加莎创作的特点。
关键词:《假面山庄》 《东方快车谋杀案》 本土化 叙事视角
一、相似的故事设定
(一)封闭的作案环境
《假面山庄》与《东方快车谋杀案》都有一个封闭的作案环境。在《假面山庄》中,所有人都被困在深山里的别墅中;而在《东方快车谋杀案》中,所有人被困在大雪中的列车上。这是传统侦探小说的模式:“案件应发生在一个封闭的社区,以便排除谋杀犯来自外界的可能。”为了方便侦探的推理活动,侦探小说的背景一般局限在一个有限的空间内,比如别墅、孤岛、列车、轮船等。这种环境具有封闭性、隐秘性,增强了作品的神秘、悬疑色彩。这种封闭的活动空间能够把人物迅速聚集在可控的范围内,凝聚读者的注意力,使读者能够想象出犯罪空间,有利于辨别矛盾对象。在《东方快车谋杀案》中,“波洛住进头等车厢”“暴风雪来临”等情节都具有偶然性,是阿加莎为了创造这种封闭的环境,让案情得以继续的刻意安排,于是环境的生成就缺失了人物的主动性。然而,《假面山庄》中的人物具有更强的主动性。两个逃亡中的银行劫匪突然出现,八名男女被迫聚集,以及人物的身份、作案地点、作案时间,甚至是剧情节点的转变,都十分精准地掌握在小说人物的手中,使得故事的结构十分严谨。……
登录APP查看全文
