APP下载

从译者性别出发对比《飘》的两个中文译本

2020-03-01羊媛徐哲

名作欣赏·评论版 2020年4期
关键词:优势

羊媛 徐哲

摘 要: 《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔的代表作,一经问世即引起轰动,曾被翻译成三十多种语言,在世界范围内流传。本文从译者性别出发,对比傅东华先生和李美华女士所做的两个中文译本,分析性别因素如何影响一个译者的翻译过程和翻译结果以及女性译者在翻译女性作家具有女性主义特色的作品时,所占据的独特优势,力求为《飘》这一世界名著提供新的研究角度。

关键词:译本对比 性别因素 翻译过程 翻译结果 优势

一、 引言

中国翻译大家傅东华先生在1940年首次把《飘》翻译成中文,引进中国。译作曾一度受到中国读者的追捧,风行长达半个世界。在此期间,国内诞生了其他不同的中文译本。中国文学评论界曾先后掀起三次对《飘》及其中文译本的研究高潮,研究从设计语言学、文学、主观视角、归化和异化、功能学、多元系统论、生态女性主义等众多角度展开。19世纪末20世纪初,我国女翻译家李美华女士翻译完成《飘》,并于2000年9月被译林出版社出版发行。傅东华先生和李美华女士的两个译本,在语言风格、外貌描写、心理描写、自然物理环境描写和女性特有生活经历描写方面,都存在较大差异。其中两位译者的性别差异也较为明显地体现在了这五个方面,本文就带领大家来领略一下性别差异在翻译过程和翻译结果中的体现。

二、 《飘》原著中的性别特征

《飘》作者玛格丽特生活的时代,女性一直处于男子沙文主义的压制下,作者的父母也曾一度把她当作男孩来教养,这段经历为她创作这部以美国内战为题材的小说提供了素材和不同于其他小说家的创造力。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

优势
优势 等
创新发挥侨务优势 拓展海外统战工作
矮的优势
老父亲的优势
画与话
发扬优势 有所作为
谈“五老”的五大特殊优势
第二优势
从优势到胜势
从优势到胜势