吕如羽

内容提要 作为中国古代白话小说在西方世界的早期重要译作之一，《平山冷燕》法译本展现了法国汉学家儒莲作为译者的复杂角色。《平山冷燕》既为儒莲提供了教授汉语语言文学的途径，又成为了其传播和塑造东方形象的一个平台。本文从译本出发，结合译者的翻译理论及其翻译实践，探讨文本所体现的译者的多重身份。

引 言

儒莲（Stanislas Julien）是19世纪法国乃至欧洲汉学界代表人物。他曾师从汉学家雷慕沙（Jean-Pierre Abel-Rémusat）学习汉语和满语，并接替雷慕沙担任法兰西公学汉语与满蒙语教席。尽管儒莲一生未到过中国，但“在其国中译习我邦之语言文字将四十年，于经史子集靡不穷搜遍览，讨流溯源”①王韬，海青编.《法国儒莲传》.中国近代思想家文库·王韬卷.北京：中国人民大学出版社，2013：152.，对中国语言、文化和社会有着广泛而精深的了解。儒莲一生译著颇丰，且涉猎范围甚广，译有哲学经典《孟子》（Meng Tseu, 1828）、《道德经》（Le Livre de la voie et de la vertu, 1842），小说《平山冷燕》（P’ing-chan-ling-yen, ou Les Deux jeunes filles lettrées, 1860）、《玉娇梨》（Yu-kiao-li, ou Les Deux cousines, 1864）、戏曲《灰阑记》（Hoei-lan-ki, ou l’Histoire du cercle de craie, 1832）和《赵氏孤儿》（Tchao-chikou-eul, ou l’Orphelin de la Chine, 1834）等，并译有《大唐西域记》（Voyages des pèlerins bouddhistes, I, 1853, II, 1857-1858）等重要佛教典籍作品。同时，儒莲著有《汉文指南》（Syntaxe nouvelle de la langue chinoise fondée sur la position des mots, 1869-1870）等汉语语言学专著。

《平山冷燕》是儒莲在文学领域的重要译作之一。这部小说创作于清朝初期，全书共二十回，塑造了山黛和冷绛雪两位才貌出众的女子及燕白颔和平如衡两位才华横溢的男子的形象。小说中，平、山、冷、燕四位才子才女以才扬名、因才相慕，虽有小人拨乱，但终结良缘，双双成亲。1860年，《平山冷燕》经儒莲翻译，以P’ing-chan-ling-yen, ou Les deux jeunes filles lettrées②Stanislas Julien.(trad.) P’ing-chan-ling-yen, ou Les Deux Jeunes Filles lettrées, tome I, II.Paris : Librairie académique Didier et Co, Libraires-Éditeurs, 1860.引文的中文翻译均出自笔者。……