【韩国】黄兰雅

黄兰雅

我们学外语的人，都会先通过母语去认知外语，这种思维定势会推演开来，由此衍生到对文化的认知。其实我们去认识国外的陌生城市时，同样会根据自己最熟悉的城市或故土，慢慢去了解这异国他乡，直到完形填空一般把“他乡”变为故乡，这实非易事，倒真应了中国人的那句老话——“美不美，家乡水;亲不亲，家乡人”，从社会文化学的角度讲，这也是跨文化适应的第一个功课吧。

12年前，我首次来北京之时，就是用这种定势不断地去寻找北京与韩国的异同，如今我又来北京攻读孔子学院的新汉学博士，竟然用了几次往返才逐渐嗅到了北京的“京味儿”，领略到了几丝几缕的“京派”，现在我终于敢说：“北京，是我的第一个中国。”对于我这个韩国人而言，心里明白“中国”这个概念意味着很多种文化感受，现在，留学与求学的生活又让我匆匆踏上旅程，去感受另一个中国的味道，那么陕西或西安会是我的“第二个中国”吗？我实在没有信心，因为用十余年才换来对北京的“第二故乡”之感，这一周的旅程会给我留下什么呢？

一

“西安”，这两个字眼儿令我不断联想到3000年古都、秦始皇、兵马俑等文化标识。西安在我们韩国人心目中是一座博物馆。很多年来，我一直有一个念头：“要去西安，感受黄河文明和黄土文化，了解历史的中国。”我之前没有来过西安，说来汗颜，在北京那么多年竟然没机会来中国的“盛唐长安”，即使在韩国人中我也不好意思说“真没来过西安”。……