APP下载

我们分到了土地

2020-02-22胡安·鲁尔福

四川文学 2020年1期

(墨西哥)胡安·鲁尔福

经过这么多个小时的长途跋涉,既见不到任何树影,也见不到任何树的种子和树皮草根,终于听到了犬吠声。

在这条没有尽头的道路上,人们有时会认为,走完了这条路后,也就是在那土地龟裂、河水干涸的高原的另一端是不会有什么东西的。然而,情况并不是这样,那儿有一个村庄。人们听到狗在吠叫,还在空气中闻到了炊烟昧。闻到这种炊烟味儿仿佛是一种希望。

然而村庄离那儿还远着呢,是风使人们感到它就在近处。

我们从大清早起就上路了,眼下大概是下午四时光景。有人抬头看了看天,目光注视着高悬空中的大阳,说:“现在大约是下午四点钟。”

这个人是梅利顿,与他一起的还有福斯地诺、埃斯特凡和我。我们一行4人。我数了一下:前面两人,还有两人在后边。我再朝后看了一眼,已见不到任何人了。于是,我自言自语地说:“我们是四个人。”不久前,大约在上午十一时左右,我们还有二十来个人呢!后来,三三两两地边走边溜,现在只剩下我们这几个人了。

福斯地诺说:“天可能要下雨。”

我们抬起头来,看见一片黑沉沉的乌云从我们头上飘过。我们想:“可能是要下雨了。”

我们没有说出心里想的事,我们早就不想说话了。天热,我们都已精疲力竭。一个平时十分健谈的人到这里也开不得口。在这里说起话来,炎热的天气会使词语本身在口中发热,弄得你口干舌煤,最后只好直喘粗气。这里的情况便是这样,因此,谁也不想开口。……

登录APP查看全文