张大群，周佳琪

（南昌大学外国语学院，江西南昌330031）

一、引言

为方便摘要数据库收录和国际同行交流，国内发表的中文学术论文的摘要通常都需要有英语译文。学术论文摘要是论文全文内容的浓缩和概要，结构自成一体，有着明确的语篇交际目的，因此完全可以被视为一种独立的语类（genre）。［1］绝大多数情况下，学术论文摘要的英译只是中文摘要的“忠实”翻译，并未考虑到其不同于中文摘要的另一受众——学术团体，因而就不能有效地向国际学术同行展现研究本身。这一方面是因为译者长期受制于传统的“忠实”翻译观，即强调原文至上，译文与原文要达到绝对对等，另一方面也是因为同中文摘要和论文的中文全文相比，英译摘要普遍受关注程度不高。也有少数研究强调英译摘要不应简单追求与原中文摘要内容完全一致。罗慧敏认为英译摘要应在符合国际标准和国家标准的原则下，按照英文写作和阅读习惯撰写。［2］何瑞清指出必须唤起译者“中文摘要英译需要变译”的意识，认为中英文摘要不一定要完全一致。［3］曾剑平指出可以对不规范的原文摘要进行加工改写，主张采取编译策略翻译摘要。［4］陈小慰和汪玲玲则是聚焦在人文社科论文摘要的翻译上。［5］总之，已有研究取得了较有价值的成果，但鲜见有从作者声音维度探讨摘要英译的，比较不同学科论文摘要英译的也并不多见。本文拟从声音这一视角出发，以人称代词为例，比较分析社会科学和自然科学学术论文摘要的英译，探讨摘要撰写的学科差异，以期给学术论文摘要英译提供声音维度的借鉴。……