林语堂英语译介《红楼梦》历程考察
2020-02-11郑锦怀
集美大学学报(哲社版) 2020年2期
郑锦怀
(泉州师范学院 图书馆,福建 泉州 362000)
林语堂不仅是一位语言学家、作家与翻译家,还是一位成就非凡的红学家。他具有很强的《红楼梦》情结,其英文小说MomentinPeking(或译《京华烟云》《瞬息京华》等)就深受《红楼梦》的影响;他不仅著有《平心论高鹗》,还历经数十年之努力,完成了一部《红楼梦》英译稿,可惜至今依旧未能正式出版。
关于林语堂与《红楼梦》的因缘及其英语译介《红楼梦》的相关史实,已有多位学者从不同角度、不同层面加以考察,但迄今无人系统梳理林语堂英语译介《红楼梦》的具体历程。有鉴于此,笔者以描述翻译学为指导,以林语堂的中英文著译作品为主要依据,佐以其他中英文史料,对林语堂英语译介《红楼梦》的历程加以细致考察。
一、林语堂与《红楼梦》的早期因缘
目前所见,1916年9月以后,林语堂才开始与《红楼梦》结缘。众所周知,林语堂早年先后就读于厦门养元小学[1]14、厦门协和中学(原寻源书院)[1]17、上海圣约翰大学[1]20等教会学校。林语堂在这些教会学校受益良多。如果没有他在这些教会学校就读时打下的坚实的英文基础,他后来恐怕也无法成长为一位举世闻名的英文著译大家。不过,教会学校一般侧重于英文教学,而有意无意地忽略或者限制中文教学。受此影响,林语堂早年在中国语言文化方面的功底着实不高。恰如他在自传中所说,“因为我上教会学校,把国文忽略了。结果是中文弄得仅仅半通”。[2]271他甚至“直至卅余岁才知孟姜女哭夫以至泪冲长城的传说”。……
登录APP查看全文
