中西造字,异曲同工
2020-02-09高桂珍
英语学习 2020年12期
摘 要:英语在演变的过程中,在构词方面,辅音和元音都会发生一些有规律的变化,这被称作音变现象。英语单词hundred(百)和century(一百年)看似风马牛不相及,其实同根同源,而这显然是辅音和元音发生了音变现象。本文将从汉语入手,以汉语多音字以及汉语方言的发音为例,解读英语构词中的元音以及辅音音变现象;通过对比汉字和英语单词在某些音变上的相似之处,帮助以漢语为母语的英语学习者理解英语构词中的音变规律,从而更高效地记忆单词,同时更好地理解一些英汉译名。
关键词:中西造字;元音音变;辅音音变;汉语多音字;汉语方言
在上篇1中 ,我们了解了中西方造字时在语意以及语音上的异曲同工,知道了英语在发展演变过程中存在元音和辅音的音变现象。相应地,在汉语的多音字以及某些字的方言发音中,我们同样能够看到类似的元音以及辅音音变。因此,通过对比汉字和英语单词在某些音变上的相似之处,我们能够更好地理解英语构词中的音变规律,从而更高效地记忆单词,更好地理解一些英汉译名。
由于篇幅所限,我们在上篇仅详细介绍了英语和汉语字词中a-e-i-o-u之间的元音音变,以及b-p-f、d-t、g-k / c-h这三组辅音音变。接下来,本文将继续从辅音音变着手,通过汉语字词中的音变示例来详细说明英语中w-h、s / x-h、q-k、h的脱落以及l-r和h-f这六组常见的音变现象。
4. w-h
(1)汉语中的w-h音变
这组辅音在汉语方言中极易混淆,示例如下:
和:普通话—— he2(和谐),he4(曲高和寡),huo2(和面),huo4(和稀泥),hu2(打麻将时和了);……
登录APP查看全文
