摘 要：华兹生的《庄子》英语全译本是当代美国汉学界的重要中国哲学典籍翻译成果。他的《庄子》英译建立在严谨的汉学研究基础上，自由是他对《庄子》的核心解读。华兹生在翻译过程中参阅中西庄学研究的权威著作和译作，尽量采用字面译的方法最大限度保留原文的用词和句式，译文忠实而不失典雅。华兹生《庄子》全译本的出版对西方读者全面认识和了解庄子具有重要意义。

关键词：华兹生 《庄子》 汉学翻译 参考版本

美国哥伦比亚大学著名汉学家华兹生教授（Burton Watson，1925—2017）的《庄子》英译本是20世纪北美汉学界杰出的文学译本。华兹生的译文解读可靠，译笔艺术性和思想性俱佳，是当代西方汉学界普遍认可的《庄子》英译本翘楚，被诺顿、朗文、贝德福德等权威世界文学选集收录，为中国古代哲学典籍走入英语世界做出了重要贡献。

华兹生对《庄子》的翻译和出版可分为选译和全译两种。1964年美国哥伦比亚大学出版社出版了华兹生《庄子》选译本（Chuang Tzu Basic Writings），旨在为西方学者和普通读者提供忠实准确、可读性强的东方经典。1964年版《庄子》选译本包括《庄子》内篇7章、外篇3章、杂篇1章，共计11篇英译，全文翻译了《逍遥游》《齐物论》《养生主》《人间世》《德充符》《大宗师》《应帝王》《秋水》《至乐》《达生》和《外物》，该译本的人名均为魏格玛拼音。1996年哥伦比亚大学再版了这个选译本，人名仍用魏格玛拼音。哥伦比亚大学2003年再次出版这一选译本时，人名才改用现代汉语拼音。为了向西方读者更全面地展示《庄子》的文学风格和哲学思想，哥伦比亚大学计划推出全译本《庄子》。……