杨建华

在上一期杂志的《年年景相似 个个情不同》一文中我们讲到，所谓“翻案”，是指诗文中对前人成句或原意反而出之，这是一种修辞和写作手法，翻案诗就是指运用了这种手法的诗歌作品。

翻案诗颇受读者的青睐，大概是因为围观一下诗人为诗艺、诗情耍嘴皮子、吵架，外行可以看点热闹，内行可以学点门道——何乐而不为呢？

将翻案诗“对质”原诗，有如近距离观摩诗人切磋诗艺、交流思想，可以快速有效地提高诗词鉴赏能力。历史上，杜牧、皮日休、王安石等写了不少翻案诗，今天就以王安石为例，来体会、赏析翻案诗的趣味所在。

那些年，王安石翻案失败的案例

王维作有《书事》诗：

轻阴阁小雨，深院昼慵开。

坐看苍苔色，欲上人衣来。

王安石非常欣赏该诗，决定翻用其意，创作了《春晴》：

新春十日雨，雨晴始开门。

静看苍苔纹，莫上人衣来。

王维说“慵开”门，王安石就说“始开门”;王维说“欲上人衣来”，他偏说“莫上人衣来”。可见王安石在表达上与王维“拧着来”，力求自己的翻案诗出新。我们不妨做一回裁判：《书事》《春晴》究竟哪首更胜一筹？王安石的翻案诗胜过原诗了吗？

王安石可能要失望了。

首先，《书事》中，“欲上”的主语是“苍苔色”，诗句采用拟人手法，自然而含蓄地表现出对满目苍苔色的怜惜和淡淡的惊讶喜悦，表达灵动有新意，非常符合诗境。

而《春晴》中，“莫上”的陈述角度是诗人自己，诗句直白地表达作者对“苍苔纹”的看法，表述方式和语气相对生硬。诗人本拟打趣说明雨后“苍苔纹”之繁盛，但幽默不到家，很容易让人产生对苍苔纹的恐惧和厌恶之情——联想起绿色精怪要吞噬人身，主人公尖叫“不要”的画面，着实令人害怕。……