石 径,包玉慧,都立澜

(北京中医药大学人文学院，北京 100029)

引言

同声传译中，译员需在听辨源语的同时同步说出目的语译语[1]，口译界普遍承认其工作难度大，“难以做到准、全、顺”[2]。中医学术会议中，口译员面临的不仅是同传技能的挑战，还有中医知识理解和中医语言转换的困难，出现失误的风险也许更大。本文试从同传译员认知角度解析中医学术会议汉英同传中的信息流失现象，并提出应对策略。

1 同传中的信息流失

口译实务中，译员的首要任务是传递信息，实现沟通。20世纪60～70年代，巴黎释意学派首先从信息传递角度解释了同声传译，其理论核心是：译员理解、翻译和表达的对象不是源语的语言形式，而是讲话人要表达的意义和思想。译员的中心任务是剥离源语外壳，抓住意义实质[3]。同声传译过程中的信息传输有三个特点，一是完整度不够，输入的信息是片面的；二是信息处理时间更为紧迫，输入、加工、输出三个程序同时进行；三是没有信息转码的中介平台(如交替传译的笔记)[4]。

同传中信息流失是常见现象。信息守恒只是美好愿望，在实践中几乎无法实现[5]。“简略化”是同传译语中最突出的特点[6]，并且不受语种的限制[17]。据汉英同传实证研究统计，平均每分钟译语有11.8次省略，其中语言形式的省略约占31%，而语义信息的省略则高达69%[8]，存在“许多省略不当的地方”[9]，有时对源语信息的完整性产生了较为严重的影响[10]。

造成信息流失的原因有，如发言人朗读文本[11]语速过快、口音过重、生僻术语[12]、译员源语主题知识匮乏、记忆负荷过重[13]、落后于讲话人太多、职业能力不佳[14]等。……