APP下载

由小说到话剧的《牛天赐》

2020-01-09宋宇发自北京

南方周末 2020-01-09

南方周末记者 宋宇 发自北京

老舍的文风夹叙夹议,议论非常精彩,难于改编。剧中,牛家的门墩承担了议论责任,旁观、叙述,时不时地点醒局中人,也成了牛天赐难得的朋友。   张睿 ❘ 摄

◀上接第17版

身在济南的老舍面对着人生的彷徨。他早早地盼望辞去教书工作,专门写作。他及时写完《牛天赐传》,八月十九日动身去上海,去考察朋友所言的“职业写家的味儿”。包括这一部,他的众多重要作品都在上海陆续出版。往后,他尝试与朋友赵少侯合作撰写续篇,《天书代存》写了几篇,终究未能完成。

对于改编,方旭起初也踌躇。某一天他突然想明白了:“只要不‘实着演,就都能演。”他本能地想到“偶”,牛天赐的成长过程可以用不同的人偶呈现。老舍文风夹叙夹议,议论部分比叙事更加精彩。剧本也“拔”出一个新人物,让牛家门前的门墩开口说话,旁观、叙述,时不时地点醒局中人,也给牛天赐添了个朋友。

像牛天赐决定要长大,但不知道方法,就要门墩上场,告诉他:“装呗,而且要装得郑重其事。”这当然是看透了世界的嘲讽,单纯随波逐流绝对是不安全的。

在一段关于黄天霸的想象中,学校的气氛变得紧张,人偶漂浮起来,几乎是呼应着生出翅膀的夙愿。在激烈而诡谲的故事之后,后面三分之一剧情急剧地悲伤起来。父母相继去世,牛天赐越发孤独。他想哭,但哭不出来。来哭丧的亲戚的影子投射在背景的白布上,露出抢夺遗产的本意。夸张的表演引发了喜剧效果,少年显然无法参透世界的残忍和薄凉。……

登录APP查看全文