APP下载

文学对话增进中印相互理解

2020-01-08狄伯杰

中印对话 2020年3期
关键词:印度文化

狄伯杰

鉴于中印两国庞大的文学资源,人们可能会质疑为何列为翻译项目的作品如此之少。然而,我相信虽然这只是一小步,但它将有助于印度民众更好地了解中国社会。

作为两大文明古国,印度和中国都具有源远流长的文学传统。过去两千年来,两国从未停止文明对话。双方的交流对话涉及各个领域,但大致可以分为两大类:物质层面和精神层面。作为精神层面的交流,文学对话是文明对话的重要组成部分。中国的历史文献中记载了两国间很多大型翻譯项目以及由此产生的文化交流。过去两千年间,尽管存在一些翻译方面的问题,但两国之间的文学交流一直持续不断。历史上,包括公元4世纪末5世纪初的鸠摩罗什和公元7世纪的玄奘等著名的僧人学者和翻译家以及成千上万其他僧人翻译了数百部佛教经书,促进了文化传播和建设,增进了中印文化的交流互动。正因如此,著名翻译理论家巴斯奈特和勒菲弗尔认为翻译研究本质上是关于文化互动的研究。

法国当代思想家皮埃尔·布尔迪厄提出了“文化资本”的概念,意为促进社会流动性的非金融资源。布尔迪厄进而将“文化资本”分为三大形态:具身化形态,即作为人的精神与身体一部分的知识、性情等文化产物;物化形态,包括图片、书籍、辞典、工具、机器等物质性文化财富,它们是理论的物化或者代表对理论或问题的评价;制度化形态,即通过文凭和资格认定证书等方式将所受到的教育或获取的知识制度化,之所以把它单列一类主要是因为其可以确保文化资本的原始特性。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

印度文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
今日印度
五彩缤纷的洒红节 印度
谁远谁近?
印度签订长单合同 需求或将减弱
印度式拆迁
印度运载火箭的现在与未来
印度大停电